1 00:01:49,100 --> 00:01:50,110 Ay dios mío. 2 00:01:53,150 --> 00:01:56,360 ¿Madre? ¿Eres tú? ¿Estás bien? 3 00:01:56,360 --> 00:01:58,530 Hola, querido. ¿Ya te levantaste? 4 00:02:01,700 --> 00:02:02,950 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 5 00:02:02,950 --> 00:02:05,120 Estoy haciendo lo que deberías estar haciendo. 6 00:02:07,410 --> 00:02:11,210 De verdad te deseo No viviría así. 7 00:02:11,210 --> 00:02:13,300 Me decepciona mucho. 8 00:02:13,300 --> 00:02:16,630 Sé que piensas que es bohemia, toda esta porquería, 9 00:02:16,630 --> 00:02:19,130 nunca lavar los platos y demás. 10 00:02:19,130 --> 00:02:22,640 Pero en realidad es simplemente antihigiénico. ¿No es así? 11 00:02:23,760 --> 00:02:24,600 ¿No es así? 12 00:02:25,890 --> 00:02:27,350 ¿No es así, querida? 13 00:02:27,350 --> 00:02:28,690 Sí, mamá. 14 00:02:28,690 --> 00:02:30,560 No me llames mamá. Es común. 15 00:02:35,440 --> 00:02:37,900 Su arrendador parece ser un hombre muy grosero. 16 00:02:39,360 --> 00:02:40,990 Lo abrí por error. 17 00:02:43,080 --> 00:02:45,870 tendrás que aprender a pagar tu alquiler a tiempo, querido. 18 00:02:45,870 --> 00:02:48,460 No se puede esperar que ayude tú para siempre, ¿ahora puedo? 19 00:02:50,000 --> 00:02:52,040 Sí, mamá. 20 00:02:52,040 --> 00:02:53,380 Voy a buscar trabajo. 21 00:02:53,380 --> 00:02:56,050 ¿En realidad? Oh, esa es una maravillosa noticia. 22 00:02:56,050 --> 00:02:58,550 Esta vez será sólo una estancia corta, querida. 23 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 No más de una semana. 24 00:03:01,220 --> 00:03:02,050 - ¿Una semana? 25 00:03:02,930 --> 00:03:04,600 - Ni siquiera notarás que estoy aquí. 26 00:05:40,880 --> 00:05:43,420 - Aris, esta es la nueva galleta. 27 00:05:43,420 --> 00:05:46,170 - Yanni, esta nevera está otra vez. 28 00:05:46,170 --> 00:05:47,720 Pensé que lo ibas a arreglar. 29 00:05:47,720 --> 00:05:49,760 - Sí, sí, más tarde, más tarde. 30 00:05:49,760 --> 00:05:53,350 - Más tarde, más tarde. 31 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 - Bueno, esto es todo. 32 00:05:59,100 --> 00:06:01,190 Tiene todo lo que necesitas, no hay problemas. 33 00:06:01,190 --> 00:06:03,230 Tony arriba hace el ordenar y comprar. 34 00:06:03,230 --> 00:06:04,690 Tú cocinas. 35 00:06:04,690 --> 00:06:05,650 - Está bien. 36 00:06:05,650 --> 00:06:08,700 - Esta es la habitación fresca. mantener tus verduras, patatas fritas allí. 37 00:06:08,700 --> 00:06:10,870 Alimentas las caras de los niños, los mantienes felices. 38 00:06:10,870 --> 00:06:13,200 Nosotros ganamos el dinero. ¿Está bien, galleta? 39 00:06:13,200 --> 00:06:14,790 - Carl. Carl es mi nombre. 40 00:06:14,790 --> 00:06:17,790 - Sí, claro. Está bien, Cookie, adelante. 41 00:06:17,790 --> 00:06:18,580 - ¿Qué? 42 00:06:18,670 --> 00:06:19,460 - Empieza a cocinar. 43 00:06:20,580 --> 00:06:22,000 - ¿Quieres que empiece a cocinar ahora? 44 00:06:22,000 --> 00:06:24,800 - Sí. No me digas que no puedes cocinar eso. 45 00:06:25,920 --> 00:06:28,220 - Bueno, sí, por supuesto que puedo, pero... 46 00:06:28,220 --> 00:06:30,090 - Sí, pero ¿qué? tu ¿Quieres el trabajo o no? 47 00:06:30,090 --> 00:06:34,260 - Bueno, sí, pero ¿quién me ayuda? 48 00:06:34,260 --> 00:06:36,270 Quiero decir, ¿tengo un ayudante de cocina o qué? 49 00:06:36,270 --> 00:06:38,640 - Sí, pero ¿qué crees que es esto? 50 00:06:38,640 --> 00:06:40,600 Entra un miembro del personal de bienvenida. 51 00:06:40,600 --> 00:06:42,980 Bastardo, ya debería estar aquí. 52 00:06:42,980 --> 00:06:45,480 Pero sabes que maldito multitud indefensa que son esos turcos. 53 00:06:46,320 --> 00:06:47,280 - Mira, Yanni, yo-- 54 00:06:47,280 --> 00:06:48,240 - No puedo quedarme charlando todo el día. 55 00:06:48,240 --> 00:06:49,650 Tengo un club que dirigir, ¿ves? 56 00:06:49,650 --> 00:06:52,410 Cualquier problema, llévalos a Laurie. Él los solucionará. 57 00:06:52,410 --> 00:06:53,240 Aquí tienes tus llaves. 58 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 Puerta trasera, habitación fresca, arriba. el lado. Nos vemos, galleta. 59 00:07:01,670 --> 00:07:04,290 Ah, y nada de beber, ¿vale? 60 00:07:08,420 --> 00:07:10,340 - Bueno, ¿cuándo, qué? 61 00:07:18,680 --> 00:07:19,520 Uf. 62 00:08:08,980 --> 00:08:10,860 - ¿Eres la nueva cocinera? 63 00:08:10,860 --> 00:08:12,320 - Sí. 64 00:08:12,320 --> 00:08:13,110 - Mustafá. 65 00:08:15,820 --> 00:08:16,990 Vamos, dilo. 66 00:08:18,620 --> 00:08:20,410 - Alce, Mustafa. 67 00:08:20,410 --> 00:08:21,250 - Oh. 68 00:08:22,500 --> 00:08:23,290 Mustafa. 69 00:08:24,370 --> 00:08:25,210 - Mustafá. 70 00:08:26,880 --> 00:08:28,290 - Está bien, adelante. 71 00:08:32,880 --> 00:08:33,720 - Carl. 72 00:08:35,510 --> 00:08:36,720 - Carl. 73 00:08:36,720 --> 00:08:37,550 - Sí. 74 00:08:39,510 --> 00:08:43,560 Bueno, Mustafa, ¿qué tal ¿Limpiar los bancos, por favor? 75 00:08:43,560 --> 00:08:45,100 - Cerdos, que coman como cerdos. 76 00:08:46,980 --> 00:08:48,820 - Sí, lo sé, pero, 77 00:08:48,820 --> 00:08:49,650 es mi cocina. 78 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 - Es tu cocina, tú la limpias. 79 00:09:03,370 --> 00:09:05,580 - Este maldito podrido carne que me están dando. 80 00:09:10,590 --> 00:09:12,380 ¿Qué se espera que haga con estos? 81 00:09:19,550 --> 00:09:22,180 Oye, Mustafa, ¿tienes ganas de tomar una copa? 82 00:09:23,350 --> 00:09:25,060 - No debería beber en la cocina. 83 00:09:25,060 --> 00:09:26,560 Tal vez te cortaste la mano. 84 00:09:29,150 --> 00:09:31,690 - Bueno, ya veo que nos llevaremos bien. 85 00:09:31,690 --> 00:09:34,360 ¿Quién está en la barra? 86 00:09:35,320 --> 00:09:37,910 - Sofía y Carmelo. 87 00:09:39,570 --> 00:09:41,370 - ¿Cómo son? 88 00:09:41,370 --> 00:09:42,200 - No. 89 00:09:43,620 --> 00:09:46,460 - Sólo voy a tomar una copa. eso es todo. ¿Quieres uno? 90 00:09:46,460 --> 00:09:47,920 - No. No subas ahí. 91 00:09:48,920 --> 00:09:50,590 - Vigila las cebollas, ¿quieres? 92 00:10:13,230 --> 00:10:14,610 - Hola. 93 00:10:14,610 --> 00:10:15,860 - Hola, galleta. Soy Sofía. 94 00:10:18,910 --> 00:10:19,740 - Carl. 95 00:10:25,410 --> 00:10:27,120 - ¿Estás bien? 96 00:10:27,120 --> 00:10:31,920 - Oh, sí, me preguntaba si pudiera tomar una copa. 97 00:10:31,920 --> 00:10:33,500 - El personal no puede beber. 98 00:10:34,420 --> 00:10:35,260 - Sí, lo sé. 99 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 - Entonces, ¿qué quieres? 100 00:10:41,090 --> 00:10:41,930 - Tequila. 101 00:10:43,260 --> 00:10:45,010 Y una pizca de jengibre. 102 00:10:48,100 --> 00:10:50,150 ¿Qué haces yendo? por ahí vestida así, 103 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 ¿Especialmente en un lugar como éste? 104 00:10:52,360 --> 00:10:53,440 - Sí, bueno. 105 00:10:54,820 --> 00:10:57,440 Yanni se da la vuelta la otra noche, y él va, 106 00:10:57,440 --> 00:10:58,900 todas tus camareras van a usar 107 00:10:58,900 --> 00:11:01,870 uniformes escolares mañana por la noche, ¿ves? 108 00:11:01,870 --> 00:11:03,200 Trae a los clientes. 109 00:11:04,120 --> 00:11:05,490 - ¿Te gusta trabajar aquí? 110 00:11:06,790 --> 00:11:07,660 - Está bien. 111 00:11:12,790 --> 00:11:13,670 - Hola, Sofía, 112 00:11:15,380 --> 00:11:17,090 Nunca voy a pasar la noche solo con esto. 113 00:11:17,090 --> 00:11:20,130 ¿Crees que podrías ¿derribarnos a otro? 114 00:11:20,130 --> 00:11:21,180 Si tienes un descanso. 115 00:11:23,220 --> 00:11:25,510 Tienes un hermoso color avellana. ojos. ¿Sabías eso? 116 00:11:28,980 --> 00:11:30,480 - Sí, está bien, Cookie, ¿por qué no? 117 00:11:33,480 --> 00:11:36,440 - Conoces las reglas. Nada de beber. 118 00:11:43,780 --> 00:11:46,280 - Uf, no lo hagas. 119 00:11:46,280 --> 00:11:47,700 - ¿Qué estás mirando? 120 00:11:49,370 --> 00:11:52,790 ¿Quieres un poco de esto, eh? ¿Tú, eh? 121 00:11:52,790 --> 00:11:55,000 Bueno, vete a la mierda, Cookie. 122 00:11:55,000 --> 00:11:58,090 Esto pertenece a la gerencia, ¿entendido? 123 00:11:58,090 --> 00:12:01,510 - Supongo, amigo, que eso es acoso sexual. 124 00:12:01,510 --> 00:12:04,090 - Acoso sexual, mi trasero. 125 00:12:04,090 --> 00:12:07,390 Abajo, porque vamos a Consigue una maldita máquina de pasteles. 126 00:12:20,280 --> 00:12:22,030 - Oye, Mustafa, ¿qué opinas de ella? 127 00:12:22,030 --> 00:12:23,240 - ¿OMS? 128 00:12:23,240 --> 00:12:24,910 - Sofía. 129 00:12:24,910 --> 00:12:28,330 - Las chicas griegas no sirven. Que todos se lo den. 130 00:12:28,330 --> 00:12:29,160 - ¿Sí? 131 00:12:31,000 --> 00:12:32,290 No lo has hecho, ¿verdad? 132 00:12:32,290 --> 00:12:33,120 - Estoy casado. 133 00:12:34,370 --> 00:12:35,210 - Ah, sí, claro. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,750 Laurie es un bastardo pesado, aunque, ¿no es así? 135 00:12:39,750 --> 00:12:40,960 - No me asusta. 136 00:12:42,090 --> 00:12:47,100 - Sí, bueno, tampoco pudo asustarme. 137 00:12:54,270 --> 00:12:55,940 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 138 00:12:55,940 --> 00:12:57,310 - Los cocineros vienen, los cocineros se van. 139 00:12:58,150 --> 00:12:58,980 - Sí, claro. 140 00:13:00,230 --> 00:13:01,480 Hola madre. 141 00:13:02,320 --> 00:13:04,030 Sí, sí. 142 00:13:04,030 --> 00:13:04,900 Conseguí el trabajo. 143 00:13:06,240 --> 00:13:07,530 Sí. 144 00:13:07,530 --> 00:13:10,410 Oye, mira, no puedo hablar ahora, madre. 145 00:13:10,410 --> 00:13:11,620 Vas a tener que hacer Tu propia cena esta noche. 146 00:13:11,620 --> 00:13:13,580 Voy a llegar tarde a casa, ¿de acuerdo? 147 00:13:13,580 --> 00:13:15,580 Sí, estoy aquí abajo ahora. 148 00:13:16,540 --> 00:13:17,830 Sí. 149 00:13:17,830 --> 00:13:18,670 - Te amo. 150 00:13:18,670 --> 00:13:21,380 - Yo también te amo, madre. 151 00:13:21,380 --> 00:13:22,670 Sí, claro. 152 00:13:22,670 --> 00:13:24,380 Está bien, adiós. 153 00:13:55,410 --> 00:13:56,580 - Gracias. 154 00:14:13,680 --> 00:14:14,520 - Excelente. 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,230 - Gracias por defenderme. 156 00:14:19,230 --> 00:14:22,020 Pero quieres tener cuidado Laurie. Es un verdadero bastardo. 157 00:14:22,860 --> 00:14:24,940 - Tú y él, ¿no? 158 00:14:24,940 --> 00:14:27,490 - Qué gran mierda, de ninguna manera. 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,240 Y mi novia, Carmel, dice: 160 00:14:31,240 --> 00:14:33,280 ella va, ese chico nuevo en ¿La cocina, ese Carl? 161 00:14:33,280 --> 00:14:35,330 Se parece un poco a Sting. 162 00:14:35,330 --> 00:14:38,160 - ¿Sí? Picadura, ¿eh? 163 00:14:38,160 --> 00:14:39,420 - Sí. 164 00:14:44,800 --> 00:14:46,210 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 165 00:14:46,210 --> 00:14:47,630 - Casi un año. 166 00:14:47,630 --> 00:14:50,390 Solía trabajar en Safeways, pero me cansé de eso. 167 00:14:50,470 --> 00:14:52,220 Y trabajé un poco como camarera. 168 00:14:52,220 --> 00:14:54,060 Y luego mi papá me consiguió este trabajo aquí. 169 00:14:55,520 --> 00:14:56,970 ¿Qué pasa contigo? 170 00:14:56,970 --> 00:14:58,770 ¿Qué has estado haciendo? ¿Siempre has sido cocinera? 171 00:15:00,060 --> 00:15:00,900 -Eh. 172 00:15:04,400 --> 00:15:05,230 ¿Podría yo... 173 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 ¿Podría llamarte a casa, tal vez? 174 00:15:07,570 --> 00:15:09,110 ¿Podríamos salir o algo así? 175 00:15:09,110 --> 00:15:10,700 - No, mierda no. 176 00:15:10,700 --> 00:15:12,490 A mi papá no le gustan los chicos que llaman. 177 00:15:14,490 --> 00:15:15,410 Te llamaré. 178 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 ¿Cuál es tu número? 179 00:15:29,920 --> 00:15:32,090 Todos pensábamos que eras un marica. 180 00:15:32,090 --> 00:15:33,680 - ¿Sí? 181 00:15:33,680 --> 00:15:34,720 Bueno, no lo soy. 182 00:15:39,020 --> 00:15:40,850 - Eres más guapo que él, ya sabes. 183 00:15:41,850 --> 00:15:43,730 Más guapo que Sting. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,780 - ¡Oye, Sofía! 185 00:15:49,780 --> 00:15:53,360 - Tengo que irme, Cookie. Nos vemos mañana, ¿eh? 186 00:15:53,360 --> 00:15:54,450 - Sí, está bien. 187 00:16:51,170 --> 00:16:54,010 - ¡Despierta, querida, despierta! Es hora de levantarse. 188 00:16:54,010 --> 00:16:55,130 Es una hermosa mañana. 189 00:16:55,130 --> 00:16:56,640 - Oh, Dios mío, mamá. 190 00:16:56,640 --> 00:17:00,100 - Son las nueve, Carl. No le grites a tu madre. 191 00:17:00,100 --> 00:17:03,350 Dormir en tu ropa, realmente lo eres... 192 00:17:03,350 --> 00:17:05,350 No es de extrañar que la pobre Pru te haya dejado. 193 00:17:05,350 --> 00:17:07,150 - No empieces ahora, mamá, por favor. 194 00:17:07,150 --> 00:17:11,030 - Sólo estoy tratando de ayudar, Querido. Dios sabe que lo necesitas. 195 00:17:12,530 --> 00:17:13,950 Sólo mírate. 196 00:17:14,860 --> 00:17:18,820 Deberías comer más fruta. Pareces todo bloqueado. 197 00:17:18,820 --> 00:17:22,040 Bien, ahora muévete. Carl. Quiero mi desayuno. 198 00:17:24,410 --> 00:17:26,290 ¿Encontraste tus revistas? 199 00:17:28,540 --> 00:17:30,670 - Sólo los leo por Las entrevistas, madre. 200 00:17:41,470 --> 00:17:43,520 Se supone que deberías renunciar a ellos. 201 00:17:43,520 --> 00:17:44,850 - Cenicero, querido. 202 00:17:46,060 --> 00:17:48,270 Me quedan muy pocos placeres. 203 00:17:48,270 --> 00:17:51,610 Cigarrillos y mi maravilloso señor Mahler. 204 00:17:51,610 --> 00:17:53,820 Lo mínimo que puedes hacer es poner estar con ellos por un tiempo. 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,490 ¿Qué vas a hacer hoy, querida? 206 00:17:57,490 --> 00:17:59,320 - Bueno, tengo que ir a trabajar a las seis, 207 00:17:59,320 --> 00:18:00,160 Así que pensé en... 208 00:18:00,160 --> 00:18:02,910 - Mira, el tío John. llamando para discutir 209 00:18:02,910 --> 00:18:05,330 mi voluntad, y te quiero fuera. 210 00:18:05,330 --> 00:18:08,750 Todo será tuyo algún día, todo lo que tengo. 211 00:18:08,750 --> 00:18:11,790 El Señor verdaderamente obra en maneras misteriosas, ¿no es así? 212 00:18:13,210 --> 00:18:16,260 - ¿Tío Juan? Madre, sólo quería... 213 00:18:16,260 --> 00:18:18,630 - Es un hermoso día. Dar un paseo. 214 00:18:18,630 --> 00:18:21,100 Introduzca un poco de aire en sus pulmones. 215 00:18:29,400 --> 00:18:30,230 Hola. 216 00:18:31,190 --> 00:18:33,110 Sí, sí, vive aquí. 217 00:18:34,530 --> 00:18:37,900 Esta es la señora Fitzgerald. Su madre, hablando. 218 00:18:39,160 --> 00:18:41,740 Espera un momento. Veré si está dentro. 219 00:18:41,740 --> 00:18:43,370 Suena extranjera. 220 00:18:49,420 --> 00:18:50,250 - ¿Sofía? 221 00:18:50,250 --> 00:18:52,630 - Hola, te llamé esta mañana temprano. 222 00:18:52,630 --> 00:18:55,340 pero tu mamá respondió y ella dijo que estabas fuera. 223 00:18:55,340 --> 00:18:56,710 - Ah, claro, sí. 224 00:19:02,550 --> 00:19:03,390 ¿Qué estás haciendo? 225 00:19:03,390 --> 00:19:05,010 - Estoy en casa de mi tía Martha, 226 00:19:05,010 --> 00:19:06,470 cuidando a mi prima Con. 227 00:19:07,390 --> 00:19:09,020 ¿Qué estás haciendo? 228 00:19:09,020 --> 00:19:12,940 - Oh, no mucho, solo estar sentado, 229 00:19:12,940 --> 00:19:13,900 pensando en ti. 230 00:19:15,230 --> 00:19:16,650 - Oh sí. 231 00:19:17,530 --> 00:19:20,150 Escucha, voy a llevar a Con al cine. 232 00:19:21,200 --> 00:19:24,080 - Oh, ¿te gustaría algo de compañía? 233 00:19:26,330 --> 00:19:28,660 Excelente. Mira, te veré afuera. 234 00:19:29,500 --> 00:19:30,870 - Está bien, Cookie, nos vemos. 235 00:19:30,870 --> 00:19:32,250 - Ah, sí, ¿y Sophe? 236 00:19:35,590 --> 00:19:38,300 Por favor no me llames Cookie, ¿vale? 237 00:19:38,300 --> 00:19:40,300 - Sí, está bien. Nos vemos. 238 00:19:44,390 --> 00:19:45,970 Mmm. 239 00:19:50,520 --> 00:19:55,520 - Galleta. De verdad, Carl, ¿Qué ves en ellos? 240 00:19:55,900 --> 00:19:58,360 eres terrible decepción para mí, ¿sabes? 241 00:20:06,370 --> 00:20:09,750 Me imagino que es extremadamente común. 242 00:20:12,210 --> 00:20:17,210 ♪ No sé por qué a veces me asusto ♪ 243 00:20:20,800 --> 00:20:21,630 - Ah. 244 00:20:25,220 --> 00:20:29,850 ♪ Puedo ver mis ojos ♪ 245 00:20:29,850 --> 00:20:34,850 ♪ Puedes decir que yo 246 00:20:53,830 --> 00:20:55,250 Mmmm. 247 00:21:39,500 --> 00:21:40,340 - Sofe. 248 00:21:45,550 --> 00:21:47,760 - Hola, Carl. Ya tengo las entradas. 249 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Esta es mi prima Con. 250 00:21:50,350 --> 00:21:51,180 - Hola, Con. 251 00:21:52,060 --> 00:21:55,100 - Oye, Sophe, ¿qué tiene en la cara? 252 00:21:55,100 --> 00:21:56,770 - Cállate, pequeño idiota. 253 00:21:56,770 --> 00:21:58,850 No seas tan entrometido. 254 00:21:58,850 --> 00:21:59,690 Vamos. 255 00:22:56,040 --> 00:22:57,790 - Cuidado, Beckmeyer. 256 00:23:04,840 --> 00:23:08,130 Detente, Beckmeyer. ¡Esto ha ido demasiado lejos! 257 00:23:11,680 --> 00:23:12,720 - No. 258 00:23:12,720 --> 00:23:13,550 ¡Detener! 259 00:23:15,010 --> 00:23:15,810 Lo siento. 260 00:23:18,930 --> 00:23:20,390 - Está bien. 261 00:23:22,730 --> 00:23:23,560 Hola. 262 00:23:24,440 --> 00:23:25,270 - Hola. 263 00:23:28,570 --> 00:23:32,780 Eres muy guapa, ¿lo sabías? 264 00:23:32,780 --> 00:23:33,990 - Tú también. 265 00:23:40,410 --> 00:23:42,170 - ¡Mantén la energía adentro! 266 00:23:54,010 --> 00:23:56,680 - ¡Qué asco! Sabía que esto iba a pasar. 267 00:23:56,680 --> 00:23:58,310 - Callarse la boca. 268 00:23:58,310 --> 00:24:00,270 - Se lo diré al tío George. 269 00:24:00,270 --> 00:24:01,440 - Mejor no. 270 00:24:01,440 --> 00:24:03,560 - Lo haré. Se lo diré. 271 00:24:03,560 --> 00:24:04,440 - ¡Callarse la boca! 272 00:24:07,020 --> 00:24:09,150 - Oiga, señor, ¿quiere un poco de sal y pimienta? 273 00:24:10,150 --> 00:24:11,570 - Sí, adelante. 274 00:24:11,570 --> 00:24:13,490 - Dale los cinco dedos de la muerte. 275 00:24:13,490 --> 00:24:15,570 - Sophie, ¿tenemos que quedarnos aquí? 276 00:24:15,570 --> 00:24:17,530 - No, ya lo he visto tres veces. 277 00:24:18,540 --> 00:24:21,540 Mira, me voy. aquí hay cinco dólares, toma un tren a casa. 278 00:24:21,540 --> 00:24:23,830 No digas nada. 279 00:24:36,890 --> 00:24:38,180 - ¿Cuántos años tiene? 280 00:24:38,180 --> 00:24:40,020 - 19. ¿Cuántos años tienes? 281 00:24:41,770 --> 00:24:42,600 - 30. 282 00:24:43,600 --> 00:24:44,850 Cuatro. 283 00:24:44,850 --> 00:24:46,480 - No es tan viejo. 284 00:24:46,480 --> 00:24:48,650 Mi novia, Helen, tiene 16 años. 285 00:24:48,650 --> 00:24:51,240 Está casada con un chico de 40 años. 286 00:24:51,240 --> 00:24:52,070 - ¿Sí? 287 00:24:52,070 --> 00:24:53,360 - Sí. 288 00:24:53,360 --> 00:24:54,200 - 40, ¿eh? 289 00:24:57,870 --> 00:25:00,120 Hace calor aquí, ¿no? 290 00:25:23,600 --> 00:25:25,940 - Ese es el padre de Yanni y mi papá. 291 00:25:28,150 --> 00:25:29,940 - ¿Cuál es tu papá? 292 00:25:29,940 --> 00:25:30,940 - Es el más grande. 293 00:25:32,690 --> 00:25:35,280 - Parece un poco sombrío. hace ¿Te hizo pasar un mal rato? 294 00:25:35,280 --> 00:25:36,610 - Sí, a veces. 295 00:25:38,280 --> 00:25:41,580 me metí en un pequeño problema mientras iba a la escuela, ya sabes. 296 00:25:41,580 --> 00:25:43,450 Y cree que nadie se casará conmigo. 297 00:25:46,210 --> 00:25:49,210 Mamá está bien. Ella me defiende. 298 00:25:49,210 --> 00:25:51,800 Excepto que ella no habla El inglés es demasiado bueno, ¿sabes? 299 00:25:53,880 --> 00:25:56,130 - ¿Qué piensa tu papá? ¿Trabajas en el club? 300 00:25:57,550 --> 00:26:00,430 - Él piensa que Yanni es un Buen chico, el gordo apesta. 301 00:26:00,430 --> 00:26:02,260 Si papá lo supiera. 302 00:26:02,260 --> 00:26:03,220 - ¿Qué quieres decir? 303 00:26:04,680 --> 00:26:06,600 - Ah, no te preocupes por eso. 304 00:26:06,600 --> 00:26:08,190 No tiene nada que ver contigo. 305 00:26:09,350 --> 00:26:12,270 - Sí, bueno, está podrido. lugar. Es como un hoyo. 306 00:26:12,270 --> 00:26:14,230 le daré un par más semanas, entonces lo dejaré. 307 00:26:14,230 --> 00:26:15,070 - ¿Sí? 308 00:26:16,570 --> 00:26:19,110 Sí, no pensábamos que durarías mucho. 309 00:26:19,110 --> 00:26:21,240 - Pero te extrañaré, Sophe. 310 00:26:21,240 --> 00:26:22,280 - Oh sí. 311 00:26:22,280 --> 00:26:23,490 - No, es verdad. Lo haré. 312 00:26:30,290 --> 00:26:31,420 ¿Realmente te gusto? 313 00:26:34,090 --> 00:26:35,090 - ¿Qué opinas? 314 00:26:36,840 --> 00:26:40,680 - Creo que eres hermosa. 315 00:26:40,680 --> 00:26:41,510 - ¿Lo soy? 316 00:26:42,680 --> 00:26:43,850 - Sí es usted. 317 00:26:48,600 --> 00:26:50,690 - Levántate un segundo. 318 00:26:50,690 --> 00:26:52,980 Vamos, levántate. 319 00:26:53,900 --> 00:26:54,730 Bueno. 320 00:27:10,000 --> 00:27:10,960 Está bien. 321 00:27:10,960 --> 00:27:13,630 Ya te lo dije antes, mi madre. No estaré en casa por mucho tiempo. 322 00:27:16,260 --> 00:27:17,420 No te preocupes. 323 00:27:17,420 --> 00:27:18,470 - No estoy preocupado. 324 00:27:18,470 --> 00:27:19,930 - Oh, sí lo eres. 325 00:27:34,360 --> 00:27:35,270 Caray, estás delgada. 326 00:27:36,650 --> 00:27:39,650 Voy a tener que empezar a ir al gimnasio. 327 00:27:39,650 --> 00:27:40,450 - Sofe. 328 00:27:42,450 --> 00:27:43,950 No necesitas ir a ningún lado. 329 00:27:54,500 --> 00:27:56,590 ¿Cómo es que no te conocí hace años? 330 00:27:56,590 --> 00:27:59,130 - No sé. tal vez porque Yo todavía estaba en la escuela. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,680 Pero ya me conoces, ¿no? 332 00:28:05,680 --> 00:28:07,100 - Sí, lo he hecho. 333 00:28:12,270 --> 00:28:13,100 ¿Quieres una mano? 334 00:28:13,100 --> 00:28:16,190 - Sí. 335 00:28:21,570 --> 00:28:23,700 No, no lo hagas. Carl, no lo hagas, lo odio. 336 00:28:23,700 --> 00:28:25,240 - ¿Qué, qué te pasa? 337 00:28:25,240 --> 00:28:26,870 - No puedo usar bikini. 338 00:28:28,990 --> 00:28:31,080 No mires, ¿vale? Por favor. 339 00:28:33,210 --> 00:28:35,880 Bien, ahora puedes quitártelos. 340 00:28:41,420 --> 00:28:42,420 - Oh, Sofe. 341 00:28:43,430 --> 00:28:45,720 Oh, Sophie, es hermoso. 342 00:28:50,180 --> 00:28:51,640 Me encanta. 343 00:28:59,900 --> 00:29:04,320 - ¿Qué estás haciendo? 344 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 - Yo también soy un poco tímido. 345 00:29:07,820 --> 00:29:10,120 - Caray, realmente me gustas, Carl. 346 00:29:24,420 --> 00:29:25,260 Lo haré. 347 00:29:41,820 --> 00:29:42,780 Hola galleta. 348 00:29:44,190 --> 00:29:45,400 - Hola, Sofe. 349 00:29:59,790 --> 00:30:02,000 Sophe, todavía tengo la camisa puesta. 350 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 - Olvídate de tu camisa. 351 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 - Sofe. 352 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 - Ay, galleta. 353 00:30:23,150 --> 00:30:24,150 - Oh, Sofe. 354 00:30:25,240 --> 00:30:26,570 - Ay, galleta. 355 00:30:43,380 --> 00:30:45,840 - Lo hiciste, ¿no? 356 00:30:45,840 --> 00:30:47,380 - Sí, seguro que sí. 357 00:30:50,260 --> 00:30:51,640 Fue realmente lindo. 358 00:30:51,640 --> 00:30:56,560 - Oh, Sophe, fue genial. eso Fue realmente genial, me encantó. 359 00:30:57,980 --> 00:30:59,230 - Tengo que ir al baño. 360 00:30:59,230 --> 00:31:00,310 No puedo ir al baño hace que me duelan los pechos. 361 00:31:00,310 --> 00:31:01,690 - Espera un segundo. 362 00:31:01,690 --> 00:31:03,480 - No, no, Carl, me tengo que ir. 363 00:31:03,480 --> 00:31:06,280 Te lo dije antes de llegar en problemas en la escuela. 364 00:31:06,280 --> 00:31:07,780 - Ah, claro, sí. 365 00:31:09,610 --> 00:31:14,280 Oh. 366 00:31:14,280 --> 00:31:15,700 - Papá piensa que soy una puta. 367 00:31:17,700 --> 00:31:20,460 - Cristo, Sofe. Esto es Australia. 368 00:31:20,460 --> 00:31:21,880 - Sí, lo sé. 369 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Papá no lo sabe. Él Cree que es Chipre y eso. 370 00:31:24,250 --> 00:31:26,090 El otro día va, se da vuelta y se va, 371 00:31:26,090 --> 00:31:27,630 Sophie, te metes en problemas otra vez. 372 00:31:27,630 --> 00:31:29,760 y haz que tu madre avergonzado, te mataré. 373 00:31:31,970 --> 00:31:35,010 - Oh Dios. No usamos nada. 374 00:31:35,010 --> 00:31:38,020 - Sí, lo sé. Por eso tengo que irme. 375 00:31:39,140 --> 00:31:39,980 - Ey. 376 00:31:41,270 --> 00:31:44,270 No importa, Sophe. Yo te cuidaré. 377 00:31:46,480 --> 00:31:49,070 - Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm. 378 00:31:55,910 --> 00:31:59,250 - ¿Qué clase de nombre es Carl? No eres australiano, ¿verdad? 379 00:31:59,250 --> 00:32:00,660 - Por supuesto que lo soy. 380 00:32:00,660 --> 00:32:02,750 - No hablas como un tonto. 381 00:32:02,750 --> 00:32:03,580 - Bueno, lo soy. 382 00:32:05,960 --> 00:32:07,670 - Eres diferente a los chicos de por aquí. 383 00:32:09,340 --> 00:32:10,260 - ¿Qué quieres decir? 384 00:32:13,590 --> 00:32:14,470 - Simplemente diferente. 385 00:32:15,350 --> 00:32:16,470 - ¿Sí? 386 00:32:16,470 --> 00:32:18,560 - Sí. No eres como ellos. 387 00:32:18,560 --> 00:32:20,480 Así, Laurie siempre me persigue. 388 00:32:20,480 --> 00:32:23,400 con su cosa colgando, lo que hay de ello. 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,690 - Hola, Sophe, espero que No creas eso, que yo-- 390 00:32:27,690 --> 00:32:29,190 - ¿Qué? 391 00:32:29,190 --> 00:32:30,690 - Bueno, eso 392 00:32:30,690 --> 00:32:34,110 que te llevé de vuelta a tu La tía Martha solo quiere, 393 00:32:34,110 --> 00:32:35,070 ya sabes, porque, 394 00:32:36,950 --> 00:32:39,330 porque realmente me gustas. 395 00:32:39,330 --> 00:32:40,200 - Bueno, ¿no? 396 00:32:41,710 --> 00:32:44,330 De todos modos, te llevé allí, ¿recuerdas? 397 00:32:44,330 --> 00:32:45,170 - Oh sí. 398 00:32:47,250 --> 00:32:50,960 Oye, ¿quieres ir a buscar? ¿Un café o algo así? 399 00:32:52,090 --> 00:32:54,760 - No puedo. Tengo que ver a mi mamá y a mi papá. 400 00:32:54,760 --> 00:32:57,510 Nos vamos a casa de Yanni. lugar de visita de los padres. 401 00:32:57,510 --> 00:32:58,390 - Ah, claro, sí. 402 00:33:03,390 --> 00:33:05,150 Te veré esta noche en el trabajo, ¿eh? 403 00:33:05,150 --> 00:33:05,980 - Sí. 404 00:33:22,580 --> 00:33:23,410 Nos vemos. 405 00:33:24,330 --> 00:33:25,460 - Sí, nos vemos. 406 00:33:42,520 --> 00:33:45,480 - Vamos, niños. Deberías estar en la escuela. 407 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 - Vete a la mierda. Son vacaciones escolares. 408 00:33:48,940 --> 00:33:50,270 - Ah, claro. 409 00:34:09,210 --> 00:34:10,040 - ¡David! 410 00:34:13,590 --> 00:34:14,420 ¿David? 411 00:34:15,590 --> 00:34:16,840 -Carl, muchacho. 412 00:34:18,050 --> 00:34:19,180 ¿Cómo estás? 413 00:34:19,180 --> 00:34:20,100 - Hola, Dave. 414 00:34:21,140 --> 00:34:23,720 - Tomemos una cerveza. Tener un bebé. 415 00:34:23,720 --> 00:34:24,560 -Eh, 416 00:34:25,890 --> 00:34:26,730 Está bien. 417 00:34:29,900 --> 00:34:31,150 Oh. 418 00:34:46,910 --> 00:34:48,000 Gracias, Dave. 419 00:34:50,330 --> 00:34:52,380 ¿Dónde está June? 420 00:34:52,380 --> 00:34:54,340 - Ah, no te preocupes. Tardará un tiempo todavía. 421 00:34:54,340 --> 00:34:55,960 Siéntate, relájate. 422 00:34:57,670 --> 00:34:58,510 - Sí. 423 00:35:01,600 --> 00:35:02,430 Mmm. 424 00:35:04,220 --> 00:35:07,310 Pasé la mañana teniendo desayuno con mamá. 425 00:35:07,310 --> 00:35:09,850 - Pobre bastardo. ¿Cuánto tiempo se quedará? 426 00:35:09,850 --> 00:35:10,690 - Una semana. 427 00:35:12,770 --> 00:35:14,320 - ¿Una semana? 428 00:35:14,320 --> 00:35:17,110 Nunca lo lograrás. yo Pensé que tenía un corazón de delincuente. 429 00:35:18,110 --> 00:35:18,900 - Sí, bueno deberías haberlo hecho. visto el desayuno 430 00:35:18,900 --> 00:35:20,360 Ella guardó esta mañana. 431 00:35:21,740 --> 00:35:23,990 - Ahora bien. 432 00:35:23,990 --> 00:35:24,910 ¿Dónde estamos aquí? 433 00:35:24,910 --> 00:35:28,120 Me debes 1.585 dólares y 32 centavos. 434 00:35:33,000 --> 00:35:33,840 -¿Dave? 435 00:35:37,300 --> 00:35:40,840 He conocido a esta chica, esta Preciosa chica griega. 436 00:35:40,840 --> 00:35:41,680 Sofía. 437 00:35:42,720 --> 00:35:46,930 Y ella parece una de las Estrellas de cine de los 60, ¿sabes? 438 00:35:46,930 --> 00:35:48,140 - ¿Gina Lollobrigida? 439 00:35:49,140 --> 00:35:50,850 - Así es, Gina Lollobrigida. 440 00:35:52,600 --> 00:35:53,440 - Ey. 441 00:35:55,480 --> 00:35:57,150 ¿Qué edad tiene ella? 442 00:35:57,150 --> 00:35:58,900 - Ella es hermosa, realmente hermosa. 443 00:36:01,150 --> 00:36:01,990 - ¿Qué edad tiene ella? 444 00:36:03,160 --> 00:36:04,370 - Y a ella le gusto. 445 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 - ¿Cuántos años tiene ella, Carl? 446 00:36:10,620 --> 00:36:13,170 - Tiene 19 años, Dave. 447 00:36:14,960 --> 00:36:15,880 Y, eh, 448 00:36:20,090 --> 00:36:21,090 Creo que estoy enamorado. 449 00:36:22,090 --> 00:36:23,800 - Tómatelo con calma, amigo. 450 00:36:23,800 --> 00:36:26,010 La última vez que estuviste en amor, te casaste. 451 00:36:28,560 --> 00:36:32,480 1.600 dólares. Entonces, ¿cuándo la conociste? 452 00:36:32,480 --> 00:36:33,810 - Ah, ayer. 453 00:36:35,650 --> 00:36:37,650 - Oh, entonces es bastante serio. 454 00:36:37,650 --> 00:36:38,530 - Ya basta, Dave. 455 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 - Realmente eres como un pájaro. a veces en una tormenta. 456 00:36:42,320 --> 00:36:43,200 No sé. 457 00:36:43,990 --> 00:36:44,820 - De todos modos, 458 00:36:47,080 --> 00:36:48,450 ¿Cómo está el cementerio, Dave? 459 00:36:48,450 --> 00:36:50,410 ¿Has desenterrado algún buen fiambre últimamente? 460 00:36:50,410 --> 00:36:52,330 - Sabes que la gente solía ¿Ir de picnic allí arriba? 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,210 Deberías subir allí alguna vez. Probablemente te guste. 462 00:36:56,080 --> 00:36:57,500 Oh, mierda, eso es junio. 463 00:36:58,800 --> 00:37:00,260 - Hola, papá. - Hola, papá. 464 00:37:00,260 --> 00:37:01,970 - Ni una palabra, muchachos, ¿vale? 465 00:37:07,550 --> 00:37:09,390 - Hola, Carl. 466 00:37:09,390 --> 00:37:10,220 - Hola, junio. 467 00:37:10,220 --> 00:37:11,310 - ¿Qué ocurre? 468 00:37:11,310 --> 00:37:12,480 - Junio. 469 00:37:12,480 --> 00:37:14,060 - Sólo lo vemos cuando hay problemas. 470 00:37:14,060 --> 00:37:16,860 Tú mismo lo dijiste. ¿Cuanto necesitas? 471 00:37:16,860 --> 00:37:19,650 - Tómatelo con calma, nena. El hombre está enamorado. 472 00:37:20,780 --> 00:37:21,740 - Pobre niña. 473 00:37:22,690 --> 00:37:24,150 ¿Su madre lo sabe? 474 00:37:24,150 --> 00:37:26,030 ¿Sigue lavando la ropa por ti? 475 00:37:27,120 --> 00:37:28,530 - No puedo detenerla. A ella le gusta hacerlo. 476 00:37:28,530 --> 00:37:31,330 - No tienes remedio, Carl. Desesperanzado. 477 00:37:31,330 --> 00:37:33,410 ¿Cuándo vas a crecer? 478 00:37:33,410 --> 00:37:36,460 Y tú eres igual de malo. No creas que no lo sé. 479 00:37:36,460 --> 00:37:37,460 Lo animas. 480 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 Y, Dave, podrías en Al menos utilice un cenicero adecuado. 481 00:37:43,260 --> 00:37:45,010 Pon el ionizador negativo. 482 00:37:45,010 --> 00:37:46,430 La casa huele bastante mal tal como está. 483 00:37:46,430 --> 00:37:48,090 sin que tú le agregues nada. 484 00:37:48,090 --> 00:37:52,100 - Está aumentando la humedad. un poco Característica de estos lugares antiguos. 485 00:37:53,140 --> 00:37:55,310 Deberíamos alquilar a tu madre. a los bomberos. 486 00:37:55,310 --> 00:37:58,190 Puede oler humo en 40 lugares. 487 00:37:58,190 --> 00:38:00,520 Será mejor tener un poco de cuidado con esto. Gina Lollobrigida la tuya. 488 00:38:00,520 --> 00:38:02,440 Mira el problema en el que estoy metido. 489 00:38:21,840 --> 00:38:24,960 - ¡Te lo advertí, ratita! 490 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 ¡Aquí tienes! 491 00:38:33,430 --> 00:38:34,970 ¡Bastardo yanqui! 492 00:38:41,560 --> 00:38:43,360 - ¿Estás bien? 493 00:38:43,360 --> 00:38:44,900 Dios, no pierdes el tiempo, ¿verdad? 494 00:38:44,900 --> 00:38:46,990 - Métete en tus propios asuntos, Carmel. 495 00:38:46,990 --> 00:38:47,820 - ¿Qué tal un trago? 496 00:38:47,820 --> 00:38:48,660 - Bueno. 497 00:38:48,660 --> 00:38:50,070 - Dale un orgasmo. 498 00:38:53,080 --> 00:38:54,450 - Disfruté hoy. 499 00:38:54,450 --> 00:38:55,790 - También lo hice. 500 00:38:55,790 --> 00:38:57,210 - Fue fantástico. 501 00:38:57,290 --> 00:38:58,460 - Sí, lo fue. 502 00:38:58,460 --> 00:39:02,040 - Dios, habla de un adolescente. romance. ¿Qué pasa con ustedes dos? 503 00:39:02,040 --> 00:39:04,550 - Intentaré bajar y nos vemos luego, ¿eh? 504 00:39:04,550 --> 00:39:06,050 - Eso sería genial. 505 00:39:08,760 --> 00:39:10,340 - Lo estás pidiendo, Cookie. 506 00:39:11,720 --> 00:39:14,220 Te alcanzo aquí una vez más, 507 00:39:14,220 --> 00:39:16,600 y te lo voy a dar. 508 00:39:16,600 --> 00:39:18,100 ¡Ahora consigue! 509 00:39:18,100 --> 00:39:19,640 - Dejalo, ¿quieres? 510 00:39:19,640 --> 00:39:21,650 - ¿Sí? ¡Vamos! 511 00:39:21,650 --> 00:39:22,480 ¿Eh? 512 00:39:23,730 --> 00:39:27,110 Eres muy débil. tu eres Lleno de mierda, amigo. 513 00:39:32,740 --> 00:39:34,160 - Laurie se quedará. 514 00:39:37,580 --> 00:39:38,750 Él obtendrá el suyo. 515 00:39:41,580 --> 00:39:42,420 La de Kuzhal. 516 00:39:43,920 --> 00:39:46,210 Eso es un cuchillo, Mustafa. 517 00:39:59,100 --> 00:40:01,980 Oye, Mustafa, no lo harías. Tienes algo, ¿quieres? 518 00:40:01,980 --> 00:40:03,520 Sólo una cosita, vamos. 519 00:40:03,520 --> 00:40:04,400 - Quizás más tarde. 520 00:40:06,650 --> 00:40:08,480 - Aquí tienes, Cookie. 521 00:40:11,910 --> 00:40:13,450 - Ahora tomo mi descanso. 522 00:40:13,450 --> 00:40:14,410 - Está bien, Mustafa, bien. 523 00:40:14,410 --> 00:40:15,830 - Buscas problemas. 524 00:40:18,580 --> 00:40:19,500 - ¿Cómo estás? 525 00:40:21,040 --> 00:40:22,420 - Bien. 526 00:40:22,420 --> 00:40:23,250 ¿Estás ocupado arriba? 527 00:40:23,250 --> 00:40:24,710 - Sí. 528 00:40:24,710 --> 00:40:25,540 - ¿Tienes un segundo? 529 00:40:25,540 --> 00:40:27,630 - En realidad no, pero sí, está bien. 530 00:40:28,630 --> 00:40:29,460 - Vamos. 531 00:40:38,470 --> 00:40:39,470 - Hola. - Hola. 532 00:40:42,890 --> 00:40:43,730 - Oh. 533 00:40:45,940 --> 00:40:48,360 Realmente nunca pensé que fueras un marica. 534 00:40:48,360 --> 00:40:50,150 Hablas un poco raro, ¿sabes? 535 00:40:53,150 --> 00:40:55,110 - Sophe, ¿qué estás haciendo? 536 00:40:57,700 --> 00:41:00,040 - ¿Podemos volver a tu casa después del trabajo? 537 00:41:00,040 --> 00:41:00,870 - Sí. 538 00:41:02,210 --> 00:41:04,670 No, quiero decir no. Mi madre está ahí. 539 00:41:04,670 --> 00:41:06,290 Oh Dios. 540 00:41:06,290 --> 00:41:08,000 - ¿Aún vives con tu madre? 541 00:41:08,840 --> 00:41:11,630 - No, ella vive con yo. Quiero decir que ella se quedará. 542 00:41:11,630 --> 00:41:13,930 Ella se quedará conmigo unos días. 543 00:41:15,260 --> 00:41:16,510 ella consigue, ella consigue 544 00:41:17,890 --> 00:41:19,510 cachonda. 545 00:41:19,510 --> 00:41:21,020 Al estar sola, se siente sola. 546 00:41:21,020 --> 00:41:22,480 - ¿Estás seguro ahora? 547 00:41:22,480 --> 00:41:23,310 - Sí. 548 00:41:26,480 --> 00:41:28,820 - Dios, eres agradable, te ves. después de tu pobre madre. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,900 - Sophie, ¿tenemos que hacerlo? ¿Hablar de eso ahora mismo? 550 00:41:30,900 --> 00:41:31,730 - No. 551 00:41:34,530 --> 00:41:36,070 Todavía vivo con mis padres. 552 00:41:36,070 --> 00:41:37,660 Mira, soy una buena chica griega, ¿sabes? 553 00:41:37,660 --> 00:41:40,330 - Sí, sí. Te creo. 554 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Sí. 555 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 - ¿Seguro? Lo soy, ya sabes. 556 00:41:47,580 --> 00:41:49,250 Será mejor que paremos ahora. 557 00:41:49,250 --> 00:41:51,130 - No, no pares ahora, Sophe. 558 00:41:52,300 --> 00:41:53,130 Oh, mierda! 559 00:41:54,510 --> 00:41:55,300 Oh. 560 00:41:56,590 --> 00:41:59,720 - Una mujer está hablando por teléfono. Ella dice que es tu madre. 561 00:42:02,140 --> 00:42:03,730 - ¿Qué quiere ella? 562 00:42:05,100 --> 00:42:06,520 - Vamos. 563 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 Vamos. Tu mamá te quiere. 564 00:42:15,700 --> 00:42:17,360 - Nos causas problemas a todos. 565 00:42:22,620 --> 00:42:25,540 - Sí, madre, ¿qué es? eso? Estoy ocupado, ¿sabes? 566 00:42:25,540 --> 00:42:26,370 - Aquí. 567 00:42:29,630 --> 00:42:31,210 ¿Cuanto crees? 568 00:42:42,180 --> 00:42:44,640 - Oye, ¿cómo están mis dos? ¿Valientes favoritos? 569 00:42:44,640 --> 00:42:46,680 - Genial, hasta que apareciste tú. 570 00:42:46,680 --> 00:42:49,270 - Sí, yo también te amo, Carmel. 571 00:42:50,650 --> 00:42:51,480 Ey. 572 00:42:52,690 --> 00:42:55,780 Tu papá y yo tuvimos una muy buena charla. 573 00:42:57,990 --> 00:42:58,820 Ey. 574 00:43:06,660 --> 00:43:09,210 - Sí, lo sé muy bien. eso. Siempre estás enfermo. 575 00:43:11,290 --> 00:43:14,090 - La noche en casa de Billy Costa. 576 00:43:16,010 --> 00:43:19,260 - Ya era hora. 577 00:43:19,260 --> 00:43:20,090 50 dólares. 578 00:43:20,090 --> 00:43:20,930 - ¿Cada? 579 00:43:20,930 --> 00:43:21,760 - El lote. 580 00:43:21,760 --> 00:43:22,720 - Vamos, no nos jodas, hombre. 581 00:43:22,720 --> 00:43:23,600 - 50 dólares. 582 00:43:23,600 --> 00:43:24,640 - Por supuesto que lo recuerdo. 583 00:43:24,640 --> 00:43:26,020 - ¿50 dólares por dos desintegradores? 584 00:43:26,020 --> 00:43:27,640 - Tómalo o déjalo. 585 00:43:27,640 --> 00:43:28,430 - Sí. 586 00:43:28,520 --> 00:43:29,980 - Vamos, hombre, podemos hacerlo. mucho mejor por esto. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,350 - Afuera. Ven afuera. 588 00:43:33,110 --> 00:43:33,940 - No, lo hago. 589 00:43:34,980 --> 00:43:37,320 Aprecio lo que lo has hecho por mí. Sí. 590 00:43:39,860 --> 00:43:42,700 ¿Tenemos que involucrar a papá en esto? 591 00:43:42,700 --> 00:43:43,530 Sé que-- 592 00:43:45,200 --> 00:43:46,830 Mira, madre, por favor. 593 00:43:49,620 --> 00:43:52,630 Me doy cuenta de eso. Sí. 594 00:43:52,630 --> 00:43:53,420 - ¡Lo tengo! 595 00:43:56,130 --> 00:43:58,840 - Vuelves aquí otra vez, ¡sabes lo que va a pasar! 596 00:43:58,840 --> 00:44:00,340 - Madre. 597 00:44:00,340 --> 00:44:01,930 Mira, madre, solo toma un par de Bex. 598 00:44:01,930 --> 00:44:03,340 y acuéstate, ¿quieres? 599 00:44:03,340 --> 00:44:05,390 Bueno, está bien, adiós. 600 00:44:11,640 --> 00:44:13,520 Jesús, ¿qué está pasando? 601 00:44:15,310 --> 00:44:16,650 - Vete a la mierda. 602 00:44:16,650 --> 00:44:17,650 - Mierda. 603 00:44:17,650 --> 00:44:19,190 - ¡Vete a la mierda, dije! 604 00:44:20,150 --> 00:44:21,070 - Sujétalo. 605 00:44:22,820 --> 00:44:24,570 - ¡Ya basta, Laurie, no lo hagas! 606 00:44:24,570 --> 00:44:26,280 - ¡Sáquenlo de aquí! 607 00:44:26,280 --> 00:44:28,490 - ¡Vamos, Cookie, lárgate! 608 00:44:28,490 --> 00:44:31,960 Vamos. ¡Entra ahí! 609 00:44:31,960 --> 00:44:35,880 No es asunto tuyo, ¿entendido? 610 00:44:35,880 --> 00:44:39,510 - Oh, mierda. 611 00:44:46,390 --> 00:44:48,970 - Tienes una mejilla ensangrentada, amigo. 612 00:44:57,190 --> 00:44:58,190 Bastardo. 613 00:45:00,990 --> 00:45:01,900 - ¡No, no, no! 614 00:45:03,860 --> 00:45:06,240 - ¿Quieres saber quién te lo dijo? 615 00:45:06,240 --> 00:45:08,530 ¿Quieres saberlo? ¿Tú? 616 00:45:09,450 --> 00:45:13,120 Es tu viejo amigo Cookie, ese es quién, ¿eh? 617 00:45:16,130 --> 00:45:18,130 - Bebe, necesito un trago rápido. 618 00:45:18,130 --> 00:45:21,050 Sophe, esos bastardos Acabo de hacerlo con Mustafa. 619 00:45:21,050 --> 00:45:22,470 Le dieron una paliza. 620 00:45:33,560 --> 00:45:35,730 Pero lo arreglaré. Voy a por esa Laurie. 621 00:45:35,730 --> 00:45:38,310 - Carl, ¿qué eres? hablando de? Ahora no lo hagas. 622 00:45:38,310 --> 00:45:40,480 Laurie está realmente loca. Él te lo hará. 623 00:45:40,480 --> 00:45:43,030 El ha estado dando vueltas decirle a todo el mundo que tienes SIDA. 624 00:45:43,030 --> 00:45:45,240 - Sophe, tienes que salir de este antro. 625 00:45:45,240 --> 00:45:46,110 - No puedo. Quiero, pero no puedo. 626 00:45:47,780 --> 00:45:48,620 - Bueno, tienes que hacerlo. 627 00:45:48,620 --> 00:45:50,740 Mira, están todos locos por aquí. 628 00:45:50,740 --> 00:45:52,950 Están todos drogados hasta el cansancio. cabezas probablemente. Créeme. 629 00:45:52,950 --> 00:45:56,250 - No lo entiendes. he Tengo que volver al trabajo, Carl. 630 00:45:56,250 --> 00:45:57,080 - Sofe. 631 00:45:58,630 --> 00:46:02,550 Realmente me gustas. tu Te gusto, ¿no? 632 00:46:02,550 --> 00:46:04,880 - Sí. Realmente no te conozco, pero... 633 00:46:04,880 --> 00:46:06,220 - ¿Puedo verte más tarde? 634 00:46:06,220 --> 00:46:07,640 - No, será mejor que no. 635 00:46:13,180 --> 00:46:14,350 Será mejor que te vayas. 636 00:46:20,230 --> 00:46:21,480 - ¿Estás bien? 637 00:46:52,390 --> 00:46:54,850 - Escucha, deporte, ahora. mantienes la boca cerrada 638 00:46:54,850 --> 00:46:56,230 y haces lo correcto aquí abajo, 639 00:46:56,230 --> 00:46:58,940 O si no, te lo daré. 640 00:46:58,940 --> 00:47:00,730 No me gustan las renuncias. ¿Me tienes? 641 00:47:00,730 --> 00:47:01,610 - Te entendí. 642 00:47:08,070 --> 00:47:10,280 - Me cabreas, 643 00:47:10,280 --> 00:47:11,910 y obtendrás lo que él obtuvo. 644 00:47:13,950 --> 00:47:16,950 Ahora quiero pizza para mi y los chicos a las 12:30. 645 00:47:19,830 --> 00:47:20,750 Ya lo hemos hecho. 646 00:47:46,650 --> 00:47:48,860 - Pizza, le daré la puta pizza. 647 00:47:53,700 --> 00:47:54,530 Uno. 648 00:47:56,450 --> 00:47:57,290 Dos. 649 00:48:01,670 --> 00:48:02,500 Tres. 650 00:48:03,670 --> 00:48:04,500 Cuatro. 651 00:48:11,510 --> 00:48:14,720 dos cucharadas de 652 00:48:14,720 --> 00:48:15,550 mierda de ratón. 653 00:48:21,480 --> 00:48:23,230 Y se ríen. 654 00:48:30,030 --> 00:48:31,820 - ¿Dónde está esa maldita alimentación, Cookie? 655 00:48:33,660 --> 00:48:37,450 - Sabes algo, esto La cocina es una puta vergüenza. 656 00:48:38,990 --> 00:48:39,950 Parece estar bien. 657 00:48:44,830 --> 00:48:48,210 Nada mal. Muy picante, bueno, Cookie. 658 00:48:48,210 --> 00:48:50,210 - Ya era hora de que cocinara algo decente. 659 00:48:51,590 --> 00:48:54,930 Oye, nada de aceitunas. No hay aceitunas, Cookie. 660 00:48:56,350 --> 00:48:58,260 - Yanni, ¿quién limpiará esta noche? 661 00:48:58,260 --> 00:49:00,600 Voy a estar a toda velocidad. ¿Y cuándo me pagan? 662 00:49:00,600 --> 00:49:01,680 - No te preocupes. 663 00:49:01,680 --> 00:49:04,020 Tu limpias mañana Te daré un poco de masa. 664 00:49:04,020 --> 00:49:06,310 Y un poquito más, ¿eh? 665 00:49:06,310 --> 00:49:08,360 - Estaré aquí hasta las cinco de la mañana. 666 00:49:08,360 --> 00:49:10,650 - Ya te lo han dicho, Cookie. 667 00:49:10,650 --> 00:49:12,150 Deja de volar. 668 00:49:12,150 --> 00:49:14,530 Yanni dijo que mañana te curará. 669 00:49:14,530 --> 00:49:18,740 así que sigan viniendo pizzas y hacer unas malditas patatas fritas. 670 00:49:23,210 --> 00:49:25,080 - Sólo espero no hacerlo estar demasiado ocupado, eso es todo. 671 00:49:25,080 --> 00:49:25,960 - Disculpe. 672 00:49:27,330 --> 00:49:30,670 Y cuida tus manos, Cookie. 673 00:49:31,960 --> 00:49:33,970 Guárdalos para ti. 674 00:49:33,970 --> 00:49:36,510 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 675 00:49:36,510 --> 00:49:38,890 Muy bien, chicos, vámonos. 676 00:49:38,890 --> 00:49:42,390 - Buena, Cookie. Uno especial. 677 00:50:23,680 --> 00:50:26,270 - Mustafa, ¿qué haces aquí? 678 00:50:26,270 --> 00:50:27,480 ¿Estás bien? 679 00:50:35,400 --> 00:50:37,240 - Te atraparán a ti también. 680 00:50:39,450 --> 00:50:40,910 ¡Recoge el vaso! 681 00:50:45,960 --> 00:50:48,120 ¿Dónde está mi dinero? 682 00:50:48,120 --> 00:50:49,830 ¿Dónde está mi dinero? 683 00:50:59,050 --> 00:50:59,890 Caray. 684 00:51:01,850 --> 00:51:02,680 Le dijiste a Laurie. 685 00:51:03,760 --> 00:51:06,680 - No, no, no dije nada. 686 00:51:06,680 --> 00:51:08,270 Mira, Mustafa, lo has entendido todo mal. 687 00:51:08,270 --> 00:51:09,980 - ¡Díselo a Laurie! 688 00:51:09,980 --> 00:51:12,520 - ¡No, no hice nada! ¡Te están engañando! 689 00:51:12,520 --> 00:51:14,110 - ¡Maldito cerdo! 690 00:51:14,110 --> 00:51:15,230 ¡Díselo a Laurie! 691 00:51:25,080 --> 00:51:25,910 - ¿Mustafá? 692 00:51:33,460 --> 00:51:34,300 ¿Mustafá? 693 00:51:37,300 --> 00:51:38,800 - Sí, está bien. 694 00:51:40,510 --> 00:51:41,430 Quédate ahí. 695 00:51:42,800 --> 00:51:43,720 Sí, está bien. 696 00:51:54,730 --> 00:51:56,320 - Mira la hora. 697 00:51:57,690 --> 00:52:00,110 ¿Quién era ese? 698 00:52:00,110 --> 00:52:02,240 - Ese era Carl. 699 00:52:02,240 --> 00:52:03,910 - ¿Qué? 700 00:52:03,910 --> 00:52:04,830 ¿Qué quiere? 701 00:52:04,830 --> 00:52:07,370 - No sé. no pude sacarle mucho sentido. 702 00:52:08,500 --> 00:52:10,330 Parecía realmente asustado. 703 00:52:11,710 --> 00:52:14,170 Tendré que bajar a verlo. 704 00:52:14,170 --> 00:52:15,000 - ¿Qué? 705 00:52:16,300 --> 00:52:17,710 Dave. 706 00:52:17,710 --> 00:52:18,630 Lo acabas de hacer. 707 00:52:19,800 --> 00:52:23,220 - Tendré que irme. Podría estar en conflicto. 708 00:52:25,890 --> 00:52:26,720 - Ve entonces. 709 00:52:27,680 --> 00:52:29,770 - Oh, nena, vamos. 710 00:52:29,770 --> 00:52:31,890 - No, continúa. Vete a la mierda. 711 00:52:31,890 --> 00:52:34,310 Y podrías dormir en el cuarto de niños cuando regreses. 712 00:53:06,300 --> 00:53:07,180 -¿Carl? 713 00:53:08,600 --> 00:53:10,310 Carl, ¿dónde estás? 714 00:53:10,310 --> 00:53:15,310 - Dave, Dave, lo sabía. vendrías. Sabía que lo harías. 715 00:53:15,730 --> 00:53:18,440 - Jesucristo todopoderoso, ¿estás bien? 716 00:53:18,440 --> 00:53:19,440 ¿Podríamos tener algo de luz aquí? 717 00:53:19,440 --> 00:53:20,820 - No, no. 718 00:53:20,820 --> 00:53:21,860 - ¿Qué está sucediendo? 719 00:53:22,900 --> 00:53:25,570 - Dave, mira en la cámara fría. 720 00:53:30,790 --> 00:53:31,750 Debajo de las patatas. 721 00:53:35,790 --> 00:53:36,790 - Mierda, ¿quién es? 722 00:53:38,590 --> 00:53:40,630 Dios mío, Carl, este tipo está muerto. 723 00:53:40,630 --> 00:53:42,340 - Sí, lo sé, lo sé. 724 00:53:42,340 --> 00:53:45,220 - Sí, bueno, ¿quién lo hizo? eso? Ha sido apuñalado. 725 00:53:45,220 --> 00:53:46,010 - Dave. 726 00:53:47,720 --> 00:53:48,760 No fue mi intención. 727 00:53:50,640 --> 00:53:51,930 Lo juro por Dios. 728 00:53:51,930 --> 00:53:55,140 Él intentó atacarme. debo he tenido el tenedor y el cuchillo 729 00:53:55,140 --> 00:53:56,310 en mi mano en ese momento. 730 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Jesús, ¿qué vamos a hacer, Dave? 731 00:53:58,400 --> 00:53:59,770 - ¿Nosotros? 732 00:53:59,770 --> 00:54:01,020 - Mm-hm. 733 00:54:01,020 --> 00:54:03,940 - Oh Dios, no lo sé. Supongo que deberíamos llamar a la policía. 734 00:54:03,940 --> 00:54:05,400 Fue un accidente. Fue en defensa propia. 735 00:54:05,400 --> 00:54:06,780 Lo pusiste ahí, ¿no? 736 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 - Dave, no podría ir a la cárcel. 737 00:54:08,370 --> 00:54:09,580 no pude pasar un juicio y todo. 738 00:54:09,580 --> 00:54:11,410 Me suicidaría. 739 00:54:16,000 --> 00:54:17,500 Mierda, fue un muy buen día. 740 00:54:20,840 --> 00:54:24,050 Oh, por favor, Dave, por favor. ¿Qué vamos a hacer? 741 00:54:25,260 --> 00:54:27,840 - Jesucristo, compañero, Tengo esposa e hijos. 742 00:54:27,840 --> 00:54:30,720 Tendrás razón. y el Los policías lo entenderán. 743 00:54:30,720 --> 00:54:31,890 - No puedo decírselo a la policía. 744 00:54:33,350 --> 00:54:37,100 Dave, Dave, eres mi amigo. 745 00:54:40,360 --> 00:54:41,820 - Sí, está bien. 746 00:54:41,820 --> 00:54:43,570 Sí, está bien, está bien. 747 00:54:43,570 --> 00:54:44,400 Tómalo con calma. 748 00:54:46,110 --> 00:54:47,650 Carl, ¿lo juras? 749 00:54:47,650 --> 00:54:48,910 - Oh Dios, Dave. 750 00:54:51,120 --> 00:54:51,950 - Aquí. 751 00:54:54,120 --> 00:54:56,080 Estás en muy mal estado. 752 00:54:57,500 --> 00:54:58,330 Sentarse. 753 00:54:59,420 --> 00:55:01,290 Siéntate y cálmate. Déjame pensar. 754 00:55:02,170 --> 00:55:03,340 - Sí, piensa. 755 00:55:14,890 --> 00:55:17,520 Sabía que me ayudarías, Dave. Sabía que lo harías. 756 00:55:23,320 --> 00:55:26,190 - Lo tienes justo entre la sexta y séptima costillas. 757 00:55:28,400 --> 00:55:29,320 Ah. 758 00:55:33,030 --> 00:55:36,700 Si vas a tirar, hazlo. ahora, y no en el coche. 759 00:55:38,830 --> 00:55:42,840 Bien, lo llevaremos Entonces baja a mi oficina. 760 00:55:44,960 --> 00:55:45,840 - Está bien, vamos. 761 00:55:47,670 --> 00:55:48,760 - Ve y abre el auto. 762 00:55:50,220 --> 00:55:53,050 El maletero, abre el arranque, rápido. El es pesado. 763 00:56:03,650 --> 00:56:05,360 - Cristo, Dave, todavía está vivo. 764 00:56:06,400 --> 00:56:09,530 - No, son solo los fluidos. moviéndose dentro de él. 765 00:56:09,530 --> 00:56:10,360 - Dios. 766 00:56:10,360 --> 00:56:11,410 - Escucha, ni siquiera estamos a la mitad. 767 00:56:11,410 --> 00:56:13,700 Para hacer esto, tómatelo con calma. 768 00:56:13,700 --> 00:56:16,450 Solo haz exactamente lo que te digo y estaremos bien. 769 00:56:16,450 --> 00:56:18,370 - Sí, lo haré, Dave. Lo haré, lo prometo. 770 00:56:19,750 --> 00:56:21,290 Me siento bien ahora. 771 00:56:21,290 --> 00:56:22,750 - Bien. 772 00:56:22,750 --> 00:56:23,580 Bien. 773 00:56:30,170 --> 00:56:31,090 Jesús Cristo. 774 00:56:33,840 --> 00:56:35,890 Y abróchese el cinturón de seguridad, por el amor de Dios. 775 00:56:35,890 --> 00:56:38,520 No queremos que la policía nos detenga ahora. 776 00:56:50,400 --> 00:56:51,240 - ¿Eras tú? 777 00:56:52,820 --> 00:56:53,660 - No. 778 00:56:54,620 --> 00:56:56,530 - Debo haber sido yo. Lo siento. 779 00:56:58,540 --> 00:57:00,620 - ¿Por qué está tan flácido? I Pensé que se habían puesto rígidos. 780 00:57:00,620 --> 00:57:02,870 - No, no van así. aún durante horas, gracias a Cristo. 781 00:57:02,870 --> 00:57:04,790 ¡Jesucristo, Carl! 782 00:57:04,790 --> 00:57:05,630 - Lo siento. 783 00:57:08,420 --> 00:57:10,420 - Aférrate. DiForenza. 784 00:57:10,420 --> 00:57:11,670 Esto servirá. Bájala. 785 00:57:15,720 --> 00:57:17,800 Sólo voy a ir a buscar una pala y una palanca. 786 00:57:17,800 --> 00:57:20,020 Tú quédate aquí. No te muevas. 787 00:57:20,020 --> 00:57:20,850 - Dave, ¿puedo ir contigo? 788 00:57:20,850 --> 00:57:22,270 No quiero quedarme aquí con... 789 00:57:22,270 --> 00:57:25,020 - No te preocupes. Él no puede hacerte daño ahora. 790 00:57:45,330 --> 00:57:46,170 -¿Dave? 791 00:57:48,500 --> 00:57:49,460 ¿David? 792 00:57:49,460 --> 00:57:50,300 - Carl. 793 00:57:54,300 --> 00:57:55,800 -¿Dave? 794 00:57:55,800 --> 00:57:56,640 - Carl. 795 00:57:58,510 --> 00:57:59,350 - ¡Vaya! 796 00:58:01,640 --> 00:58:03,230 -¿Carl? 797 00:58:03,230 --> 00:58:04,060 -¿Dave? 798 00:58:06,310 --> 00:58:08,270 - Carl, ¿dónde diablos estás? 799 00:58:08,270 --> 00:58:09,110 - ¡David! 800 00:58:11,020 --> 00:58:11,860 - Ah, bien. 801 00:58:13,240 --> 00:58:14,070 La encontraste. 802 00:58:16,780 --> 00:58:18,030 - ¿Encontraste a quién? 803 00:58:18,030 --> 00:58:19,070 - Sra. DiMarco. 804 00:58:19,990 --> 00:58:22,790 - ¿Quién es la señora DiMarco? 805 00:58:22,790 --> 00:58:24,660 - No lo sé, pero estás parado sobre ella. 806 00:58:26,000 --> 00:58:28,330 - ¿Qué quieres decir con estar de pie? sobre ella? ¿Dónde está ella? 807 00:58:28,330 --> 00:58:29,250 - Justo debajo de ti. 808 00:58:32,170 --> 00:58:33,800 - Oh Dios, sácame, sácame. 809 00:58:36,010 --> 00:58:36,840 ¡Vaya! 810 00:58:42,970 --> 00:58:46,060 Vámonos a casa. Dejémoslo aquí. 811 00:58:46,060 --> 00:58:48,270 - Eso es exactamente lo que vamos a hacer, amigo. 812 00:59:10,420 --> 00:59:13,920 Aquí ella está. danos la palanca, ¿quieres? 813 00:59:19,680 --> 00:59:21,640 - ¿Qué vas a hacer? 814 00:59:21,640 --> 00:59:22,890 - Voy a darle algo de compañía a la señora DiMarco. 815 00:59:22,890 --> 00:59:25,430 ante su marido cae por la mañana. 816 00:59:28,560 --> 00:59:29,730 - No lo hagas, Dave. No. 817 00:59:34,570 --> 00:59:38,070 - Bueno, no escucho a nadie. quejándote, ¿y tú? 818 00:59:40,660 --> 00:59:41,780 - Ay, Jesús. 819 00:59:41,780 --> 00:59:43,490 - Ay dios mío. 820 00:59:43,490 --> 00:59:44,580 No pensé en eso. 821 00:59:46,580 --> 00:59:47,750 ¿Estás bien, Carl? 822 00:59:48,580 --> 00:59:49,830 - Sí, eso creo. Sí. 823 00:59:51,960 --> 00:59:53,500 - Voy a tener que hacer espacio para el otro. 824 00:59:53,500 --> 00:59:55,500 ¿Quieres salir a caminar un minuto? 825 00:59:55,500 --> 00:59:58,170 - No, estoy bien. 826 00:59:58,170 --> 00:59:59,170 - Está bien. 827 01:00:06,850 --> 01:00:08,390 - Oh, no. 828 01:00:16,440 --> 01:00:18,280 ¿Qué es ese olor, Dave? 829 01:00:18,280 --> 01:00:19,990 - Cállate y ve a buscarlo. 830 01:00:19,990 --> 01:00:20,820 - Mmm. 831 01:00:22,450 --> 01:00:25,450 - Bueno, no puedo atraparlo. yo soy atrapado en el maldito agujero! 832 01:00:26,620 --> 01:00:28,040 - Ah, sí, claro. 833 01:00:34,500 --> 01:00:35,710 Lo siento, Mustafa. 834 01:00:37,960 --> 01:00:39,010 No puedo levantarlo. 835 01:00:39,010 --> 01:00:40,630 - ¡Pues, joder, rótalo! 836 01:00:41,510 --> 01:00:43,010 - Sí. 837 01:00:43,010 --> 01:00:43,840 - Apresúrate. 838 01:00:43,840 --> 01:00:44,680 - Sí. 839 01:00:46,810 --> 01:00:48,640 - Arrastralo. ¿Entiendo? 840 01:00:48,640 --> 01:00:49,470 - Sí. 841 01:00:59,650 --> 01:01:01,740 - Está bien, déjalo ir. Lo tengo. 842 01:01:01,740 --> 01:01:02,740 - Sí. 843 01:01:19,800 --> 01:01:22,050 - Pon eso sobre la tumba, ¿quieres? 844 01:01:22,050 --> 01:01:23,220 - ¿Eh? 845 01:01:23,220 --> 01:01:24,970 - Ponlo al otro lado de la tumba. 846 01:01:24,970 --> 01:01:27,100 ¿Cómo crees que voy a salir? 847 01:01:29,970 --> 01:01:32,680 No, al otro lado de la maldita tumba, Carl, por el amor de Dios. 848 01:01:33,980 --> 01:01:36,690 ¡Jesucristo, mi pierna llameante! 849 01:01:37,560 --> 01:01:39,360 - ¿Estás bien? 850 01:01:39,360 --> 01:01:40,190 - No, no lo soy. 851 01:01:40,190 --> 01:01:41,940 tendrás que bajar y danos una paliza. 852 01:01:41,940 --> 01:01:44,950 - Oh, no. No, no puedo, Dave, no puedo, Dave. 853 01:01:44,950 --> 01:01:46,450 No puedo volver a bajar allí. 854 01:01:46,450 --> 01:01:49,240 - Bájate aquí, o estás caminando solo a casa. 855 01:01:49,240 --> 01:01:50,290 - Oh, mierda. 856 01:01:50,290 --> 01:01:51,580 -Vamos, Carl. 857 01:01:53,330 --> 01:01:54,160 Vamos. 858 01:01:55,420 --> 01:01:56,960 - Aquí. 859 01:01:56,960 --> 01:01:57,790 - Jesús. 860 01:01:58,920 --> 01:02:00,000 Oye, danos tu pierna. 861 01:02:06,050 --> 01:02:08,640 - Oh, mi cabeza. 862 01:02:08,640 --> 01:02:09,720 - Mi pierna. 863 01:02:12,720 --> 01:02:13,520 -¿Dave? 864 01:02:14,560 --> 01:02:15,390 ¿Qué fue eso? 865 01:02:16,520 --> 01:02:18,360 ¿Esa cosa verde en el ataúd? 866 01:02:19,650 --> 01:02:20,730 - Joder, no lo sé. 867 01:02:21,860 --> 01:02:22,860 Moho, supongo. 868 01:02:24,320 --> 01:02:26,860 Jesús, deberían quemarlos a todos. 869 01:02:28,160 --> 01:02:29,660 Pensé que serían solo huesos. 870 01:02:31,740 --> 01:02:33,080 No te preocupes. 871 01:02:33,080 --> 01:02:35,540 Mañana a las 11 pondrán El Sr. DiMarco en la cima. 872 01:02:36,410 --> 01:02:37,960 Lo completaré y listo. 873 01:02:44,050 --> 01:02:47,010 - ¿Estarás bien? lo se no duermes muy bien. 874 01:02:48,390 --> 01:02:51,100 - Ya no quiero vivir así. 875 01:02:51,100 --> 01:02:51,930 Mírame. 876 01:02:57,310 --> 01:02:58,980 No le dirás a Junie, ¿verdad, Dave? 877 01:02:58,980 --> 01:03:00,020 - ¿Qué te parece? 878 01:03:00,980 --> 01:03:02,650 De todos modos, ahora soy un cómplice. 879 01:03:05,860 --> 01:03:07,110 ¿Se supone que debes ir a trabajar hoy? 880 01:03:07,110 --> 01:03:08,320 - Oh, no podría, Dave. 881 01:03:08,320 --> 01:03:11,780 - Bueno, tienes que hacerlo. Yo entraré contigo. 882 01:03:11,780 --> 01:03:15,040 Estarás bien. yo recogerte después del funeral. 883 01:03:16,290 --> 01:03:18,370 - Nunca te olvidaré por esto, Dave. 884 01:03:52,740 --> 01:03:54,080 - ¿Eres tú, querida? 885 01:04:01,670 --> 01:04:03,590 ¿Qué te pasó? 886 01:04:06,880 --> 01:04:08,050 - Me caí. 887 01:04:10,090 --> 01:04:12,970 - Deberías tener más cuidado, querida. 888 01:04:24,020 --> 01:04:24,980 - Buenos días, caps. 889 01:04:24,980 --> 01:04:26,230 - Hola, papá. - Hola, papá. 890 01:04:26,230 --> 01:04:28,110 - ¿Cómo es que dormiste en nuestra habitación? 891 01:04:28,110 --> 01:04:30,240 - No estás peleando, ¿verdad? 892 01:04:30,240 --> 01:04:31,490 - No lo sé, ¿verdad? 893 01:04:31,490 --> 01:04:33,660 - Sí, muy bien lo somos. 894 01:04:33,660 --> 01:04:35,870 - Sí, aparentemente lo somos. 895 01:04:38,240 --> 01:04:41,290 - Estás cubierto, ¿qué es? ¿Lodo? 896 01:04:42,870 --> 01:04:44,790 Está incluso en tu cabello. 897 01:04:44,790 --> 01:04:48,210 Y apestas. Puedo olerte desde aquí. 898 01:04:48,210 --> 01:04:50,670 ¿Qué estabas haciendo? ¿Jugando en una alcantarilla con él? 899 01:04:51,670 --> 01:04:52,470 Manténgase alejado. 900 01:04:56,470 --> 01:04:59,310 - Oh, sí, papá huele mal. 901 01:04:59,310 --> 01:05:00,140 - Oh. 902 01:05:01,230 --> 01:05:03,730 - Ya veo que te jodiste la pierna. 903 01:05:03,730 --> 01:05:05,900 Bueno, no esperes ninguna simpatía de mi parte. 904 01:05:05,900 --> 01:05:08,150 Has estado bebiendo con él otra vez, ¿no? 905 01:05:08,150 --> 01:05:10,780 - Cariño, te lo juro, no lo hicimos. tomar un solo trago. 906 01:05:10,780 --> 01:05:12,820 Carl acaba de entrar un poco un poco de problema, y yo... 907 01:05:12,820 --> 01:05:15,160 - Ah, ¿sí? ¿Qué clase de problema? 908 01:05:15,160 --> 01:05:17,080 Vamos. ¿Qué tipo de problema? 909 01:05:18,620 --> 01:05:20,330 - Será mejor que me vaya a trabajar ahora. 910 01:05:20,330 --> 01:05:22,250 - Dave, vuelves aquí mismo. 911 01:05:22,250 --> 01:05:23,080 ¡David! 912 01:05:35,390 --> 01:05:36,220 -¿Dave? 913 01:05:37,260 --> 01:05:39,850 Dave, ¿dónde está mi tenedor? 914 01:05:39,850 --> 01:05:42,850 - No te preocupes por eso. Me deshice de él. 915 01:05:43,940 --> 01:05:46,600 Ahora, seguro que estarás ¿Está bien si voy ahora? 916 01:05:46,600 --> 01:05:48,020 - Sí, eso creo. 917 01:05:49,940 --> 01:05:51,480 Dios, es como nada alguna vez pasó aquí. 918 01:05:51,480 --> 01:05:53,570 - Así debería verse, amigo. 919 01:05:53,570 --> 01:05:57,570 - Oh, Cookie, ¿quién es tu? compañero? ¿Quiere un trabajo? 920 01:05:57,570 --> 01:05:58,410 - Este es Dave. 921 01:05:58,410 --> 01:05:59,870 - Eh. 922 01:05:59,870 --> 01:06:02,200 Vamos, tráelos, Laurie. 923 01:06:04,960 --> 01:06:07,540 Escucha, Cookie, esto es La mujer de Mustafa y su hijo. 924 01:06:07,540 --> 01:06:08,500 Ya conoces a Mustafa. 925 01:06:08,500 --> 01:06:09,340 De todos modos, él no ha estado en casa y eso, 926 01:06:09,340 --> 01:06:11,460 y les estaba diciendo no lo hemos visto. 927 01:06:11,460 --> 01:06:13,630 ¿No es así? ¿Galleta? ¿No es así? 928 01:06:16,340 --> 01:06:17,510 -Sí, yo... 929 01:06:22,810 --> 01:06:25,810 - Mi mamá dice, ¿tienes? ¿Has visto a mi papá, Mustafa Kaya? 930 01:06:28,400 --> 01:06:29,980 - Mira, yo-- 931 01:06:29,980 --> 01:06:31,730 - Cookie no sabe nada. ¿Tú? 932 01:06:33,900 --> 01:06:34,740 ¿Tú? 933 01:06:36,400 --> 01:06:38,990 Escucha, chico, dile a tu mamá, probablemente esté en alguna parte, 934 01:06:38,990 --> 01:06:41,030 lo están golpeando o algo así. 935 01:06:45,790 --> 01:06:47,710 - Mi papá no bebe. 936 01:06:50,790 --> 01:06:52,210 ¿Sabes dónde está mi papá? 937 01:06:55,510 --> 01:06:57,510 ¿Sabes dónde está? 938 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 - No, no lo hago. 939 01:07:04,850 --> 01:07:07,690 - Cookie está muy ocupada. ahora. Vamos, vámonos. 940 01:07:07,690 --> 01:07:08,900 Vamos, vamos. Vamos. 941 01:07:10,520 --> 01:07:11,480 - ¡Déjala en paz! 942 01:07:12,520 --> 01:07:15,030 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 943 01:07:15,030 --> 01:07:16,690 - Dijo déjala en paz. 944 01:07:16,690 --> 01:07:18,820 - ¿Sí? ¿Y tú quién eres, idiota? 945 01:07:20,620 --> 01:07:21,450 - Soy su compañero. 946 01:07:22,450 --> 01:07:26,910 - Le dices a tu pareja que se quede. su boca cerrada. Si no. 947 01:07:26,910 --> 01:07:28,460 - ¡Déjala ir! 948 01:07:28,460 --> 01:07:29,620 - ¡Oye, tómatelo con calma, Laurie! 949 01:07:29,620 --> 01:07:30,670 ¡No queremos que haya problemas aquí! 950 01:07:30,670 --> 01:07:31,500 ¡Tómalo con calma! 951 01:07:33,290 --> 01:07:37,130 Suelta el brazo de la dama. ¡Laurie! 952 01:07:37,130 --> 01:07:38,470 Déjalo ir. 953 01:07:41,550 --> 01:07:42,550 - ¡Vete a la mierda! 954 01:07:46,180 --> 01:07:49,060 Te quedarás, Turquía. No creas que no lo harás. 955 01:07:52,650 --> 01:07:53,650 - Disculpe. 956 01:07:54,520 --> 01:07:57,780 Escucha, Cookie, tengo Algunas malas noticias para ti. 957 01:07:57,780 --> 01:07:59,610 Estamos un poco cortos de oferta, es un problema de liquidez, 958 01:07:59,610 --> 01:08:01,990 Así que tendremos que reducir un poco el personal. 959 01:08:01,990 --> 01:08:03,450 Será mejor que termines ahora, ¿eh? 960 01:08:06,290 --> 01:08:07,540 Aquí tienes. 961 01:08:07,540 --> 01:08:09,250 - ¡Que se joda, Yanni! - Ey. 962 01:08:09,250 --> 01:08:11,420 - No le pagues. Pequeño puf. 963 01:08:11,420 --> 01:08:13,170 - Vamos, Carl, vámonos. 964 01:08:13,170 --> 01:08:14,000 - Mi chaqueta. 965 01:08:14,000 --> 01:08:15,840 - Ahora vamos, vámonos. Vamos. 966 01:08:20,550 --> 01:08:21,510 ¿No has aprendido? 967 01:08:23,640 --> 01:08:26,640 No toques cosas que no te pertenece. 968 01:08:26,640 --> 01:08:28,310 Deberías conseguirte un pesado nuevo. 969 01:08:28,310 --> 01:08:29,520 Éste está lleno de viento. 970 01:08:34,770 --> 01:08:37,190 - Vete a la mierda, Cookie, estás ¡Un desgraciado por aquí! 971 01:08:38,230 --> 01:08:40,280 ¡Levantarse! 972 01:08:45,870 --> 01:08:46,700 - ¿Sra. Kaya? 973 01:08:49,660 --> 01:08:52,870 Tómalo por favor. eso pertenece a tu marido. 974 01:08:56,340 --> 01:08:57,170 Por favor. 975 01:08:58,920 --> 01:08:59,760 Por favor. 976 01:09:22,450 --> 01:09:24,160 - No deberías haber hecho eso, ¿sabes? 977 01:09:24,990 --> 01:09:26,950 ¿Por qué no le dijiste que lo hiciste? 978 01:09:29,080 --> 01:09:30,160 ¿Quieres que te lleve a casa? 979 01:09:32,160 --> 01:09:33,000 - No, caminaré. 980 01:09:35,250 --> 01:09:37,290 - Bueno, tómatelo con calma. 981 01:09:37,290 --> 01:09:38,960 Cuídate. 982 01:09:41,170 --> 01:09:42,010 - Tú también. 983 01:09:43,420 --> 01:09:45,340 - ¿Para qué sirven los amigos? 984 01:10:19,750 --> 01:10:21,250 - Sofía. 985 01:10:21,250 --> 01:10:24,670 -Carl, ¿qué haces aquí? 986 01:10:24,670 --> 01:10:26,760 - Esperando por ti. 987 01:10:26,760 --> 01:10:28,850 - Bueno, será mejor que no dejes que Laurie te vea. 988 01:10:28,850 --> 01:10:29,680 - Sophie, ¿qué tal...? 989 01:10:29,680 --> 01:10:30,930 - No, Carl, no me toques. 990 01:10:30,930 --> 01:10:32,560 - ¿Qué ocurre? 991 01:10:32,560 --> 01:10:35,350 Sophe, realmente necesito verte. 992 01:10:35,350 --> 01:10:37,600 - No puedo hablar ahora. Yo Papá me recogerá. 993 01:10:37,600 --> 01:10:38,400 - ¿Qué ocurre? 994 01:10:38,480 --> 01:10:39,360 - No pasa nada. 995 01:10:40,400 --> 01:10:42,730 - Sophe, tengo que ver usted. Necesitamos hablar. 996 01:10:42,730 --> 01:10:45,740 - No, no hay nada de qué hablar. 997 01:10:47,280 --> 01:10:48,910 No quiero verte más. 998 01:10:50,120 --> 01:10:50,950 - ¿Qué? 999 01:10:52,790 --> 01:10:53,620 Mira, Sofe. 1000 01:10:54,450 --> 01:10:57,540 - Ahora estoy mi papá. No, tengo que irme. 1001 01:11:56,890 --> 01:11:58,310 - Oh, no. 1002 01:11:58,310 --> 01:12:01,190 - ¡Bastardo! ¡Maldito bastardo! 1003 01:12:02,730 --> 01:12:03,560 - Mierda. 1004 01:12:03,560 --> 01:12:07,030 - ¡Estás muerta, galleta! ¿Me oyes? 1005 01:12:07,030 --> 01:12:08,610 ¡Estás muerto! 1006 01:12:08,610 --> 01:12:11,910 ¡Te encontraré! ¡Vete, bastardo! 1007 01:12:11,910 --> 01:12:13,120 ¡Será mejor que corras! 1008 01:12:20,670 --> 01:12:22,210 - Despierta, Madre, despierta. 1009 01:12:22,210 --> 01:12:23,330 ¡Vamos, madre, despierta! 1010 01:12:23,330 --> 01:12:26,750 - Carl, ahora ¿qué son? ¿Estás haciendo? ¿Dónde estoy? 1011 01:12:26,750 --> 01:12:29,170 - Vamos, mamá, tenemos que irnos. 1012 01:12:29,170 --> 01:12:32,550 - ¿Está la casa en llamas? Carl, ¿qué está pasando? 1013 01:12:32,550 --> 01:12:34,680 - Creen que soy yo, Madre. Sé que lo hacen. 1014 01:12:34,680 --> 01:12:35,760 Me van a matar. 1015 01:12:37,470 --> 01:12:39,390 - ¿Quién es, querida? 1016 01:12:45,690 --> 01:12:48,730 - Toma esto, mamá. Aquí está tu bolso. 1017 01:12:51,360 --> 01:12:52,660 Tu lugar, mamá. 1018 01:12:55,870 --> 01:12:57,950 - Sí, se lo diré. 1019 01:12:59,040 --> 01:13:01,370 Gracias, Juan. Adiós. 1020 01:13:03,170 --> 01:13:07,040 Carl, tu tío John dijo que deberías bajar 1021 01:13:07,040 --> 01:13:08,800 a la policía más cercana estación y decirles 1022 01:13:08,800 --> 01:13:10,670 exactamente lo que pasó. 1023 01:13:12,720 --> 01:13:14,390 Sé que estás escuchando, querido. 1024 01:13:17,100 --> 01:13:17,930 - Madre, 1025 01:13:19,930 --> 01:13:22,310 Anoche reaccioné de forma exagerada. 1026 01:13:22,310 --> 01:13:23,140 Había estado bebiendo. 1027 01:13:23,140 --> 01:13:26,560 Fue sólo un pequeño brote en la cocina, eso es todo. 1028 01:13:26,560 --> 01:13:29,190 Un ligero altercado entre la dirección 1029 01:13:29,190 --> 01:13:32,400 y personal, nada de nada, sucede todo el tiempo. 1030 01:13:32,400 --> 01:13:35,240 - Aquí no tendremos cajas de seguridad, querida. 1031 01:13:35,240 --> 01:13:36,740 como decían las queridas monjas. 1032 01:13:38,240 --> 01:13:39,660 Carl. 1033 01:13:39,660 --> 01:13:40,490 - Está bien. 1034 01:14:25,870 --> 01:14:26,960 - Psst. Psst. 1035 01:14:30,040 --> 01:14:30,880 Psst. 1036 01:14:32,710 --> 01:14:33,550 ¿Carmel? 1037 01:14:35,630 --> 01:14:39,800 - ¿Mierda, Carl? ¿Qué ¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba? 1038 01:14:39,800 --> 01:14:40,640 ¿Pervirtiendo? 1039 01:14:41,640 --> 01:14:42,470 - No. 1040 01:14:45,140 --> 01:14:50,150 No, quiero ver a Sophie. puede ¿Vas a buscarla por favor? 1041 01:14:50,150 --> 01:14:52,150 - No sé si debería. 1042 01:14:52,150 --> 01:14:54,900 - Por favor, Carmel, es muy importante. 1043 01:14:54,900 --> 01:14:55,900 Es una cuestión de vida o muerte. 1044 01:14:55,900 --> 01:14:57,360 ¿Puedes decirle eso por favor? 1045 01:14:58,780 --> 01:14:59,620 - Bueno. 1046 01:15:00,490 --> 01:15:01,780 - Gracias. 1047 01:15:01,780 --> 01:15:02,790 - Espera ahí. 1048 01:15:18,340 --> 01:15:19,180 - ¿Qué es esto? 1049 01:15:19,180 --> 01:15:20,680 - Es una invitación de boda. 1050 01:15:22,180 --> 01:15:24,270 Ya salieron. 1051 01:15:24,270 --> 01:15:27,520 Sophie dijo que dijera que eso es todo. Es definitivo. 1052 01:15:27,520 --> 01:15:29,850 Ella no quiere verte otra vez. 1053 01:15:29,850 --> 01:15:30,690 - Ay, no. 1054 01:15:31,860 --> 01:15:35,110 No, ella no puede casarse Yanni, no esa babosa gorda. 1055 01:15:37,240 --> 01:15:39,280 Carmel, eres su amiga. 1056 01:15:39,280 --> 01:15:42,580 Tenemos que detenerla. nosotros No puedo dejar que arruine su vida. 1057 01:15:42,580 --> 01:15:44,950 - Oh, preferirías arruinar Es para ella, ¿eh? 1058 01:15:46,200 --> 01:15:48,250 - Mira, 1059 01:15:48,250 --> 01:15:49,170 La amo. 1060 01:15:53,210 --> 01:15:55,340 - Eres raro, Carl. 1061 01:15:55,340 --> 01:15:56,170 Extraño. 1062 01:15:58,300 --> 01:15:59,720 - Por favor, Carmelo. 1063 01:16:00,930 --> 01:16:01,760 Por favor. 1064 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 - Bueno, los baños Brunny. 1065 01:16:08,270 --> 01:16:11,690 mañana a las cinco, La tendré allí. 1066 01:16:11,690 --> 01:16:12,770 El resto depende de ti. 1067 01:16:13,900 --> 01:16:14,730 - Muchas gracias. 1068 01:16:33,000 --> 01:16:34,460 - ¿Eres tú, querida? 1069 01:16:35,960 --> 01:16:37,300 - Sí, madre. 1070 01:16:37,300 --> 01:16:38,630 - Aquí, querida. 1071 01:16:43,390 --> 01:16:45,760 Encontré justo lo que necesitas. 1072 01:16:46,890 --> 01:16:49,140 Se busca cocinero para un asilo de ancianos. 1073 01:16:49,140 --> 01:16:52,060 Debe estar preparado para lavar los platos. 1074 01:16:52,060 --> 01:16:55,860 Se prefiere experiencia con dietas geriátricas. 1075 01:16:55,860 --> 01:16:57,610 Tarifas de premios. 1076 01:17:00,650 --> 01:17:02,400 - He trabajado en esos lugares, madre. 1077 01:17:03,360 --> 01:17:04,820 Esas ancianas huelen mal. 1078 01:17:05,780 --> 01:17:09,450 - No seas tan cruel, querida. Seré así algún día. 1079 01:17:09,450 --> 01:17:10,870 Espero que seas más considerado. 1080 01:17:10,870 --> 01:17:12,410 cuando tienes que cuidarme. 1081 01:17:13,750 --> 01:17:16,960 Esta tontería se ha ido durante demasiado tiempo. 1082 01:17:16,960 --> 01:17:19,300 Quiero ser abuela, Carl. 1083 01:17:20,260 --> 01:17:21,760 ¿Tuviste un buen día, querida? 1084 01:17:23,510 --> 01:17:28,260 - Um, sí, está todo arreglado. fuera. No necesitaba al tío John. 1085 01:17:28,260 --> 01:17:29,930 - Oh, eso es bueno, querida. 1086 01:17:36,900 --> 01:17:38,520 - Él está aquí. 1087 01:18:15,020 --> 01:18:18,110 - Es la primera vez que estoy aquí. 1088 01:18:18,110 --> 01:18:19,860 Todos son tan morenos. 1089 01:18:21,980 --> 01:18:24,030 - Realmente lo hiciste ahora, ¿no? 1090 01:18:24,030 --> 01:18:25,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 1091 01:18:25,780 --> 01:18:28,160 Están todos buscándote, ¿sabes? 1092 01:18:28,160 --> 01:18:30,080 Podrías haber matado a alguien. 1093 01:18:30,080 --> 01:18:32,700 - Sophe, yo no lo hice. cualquier cosa. Es todo un error. 1094 01:18:32,700 --> 01:18:35,830 - Estoy en un gran problema por tu culpa. 1095 01:18:35,830 --> 01:18:37,960 Yanni y Laurie vinieron en casa de mis padres 1096 01:18:37,960 --> 01:18:39,420 a las tres de la tarde mañana queriendo saber 1097 01:18:39,420 --> 01:18:40,590 si supiera dónde vivías. 1098 01:18:40,590 --> 01:18:42,170 - Mierda, lo siento, Sophe. 1099 01:18:42,250 --> 01:18:44,050 - Y van a poner la policía también. 1100 01:18:44,050 --> 01:18:45,630 - Mierda. 1101 01:18:45,630 --> 01:18:47,220 - ¿Qué te pasa de todos modos? 1102 01:18:48,840 --> 01:18:52,010 - Mira, Sofía. No fui yo, fue... 1103 01:18:53,220 --> 01:18:54,350 Eran unos tipos en el auto. 1104 01:18:54,350 --> 01:18:56,190 Ni siquiera sé quiénes eran. 1105 01:18:58,900 --> 01:19:02,400 - ¿Qué vas a hacer entonces? 1106 01:19:02,400 --> 01:19:03,650 - No sé. 1107 01:19:07,820 --> 01:19:09,110 - Me voy, Carl. 1108 01:19:09,110 --> 01:19:10,320 - Sophe, por favor. 1109 01:19:10,320 --> 01:19:13,740 - Mira, voy a buscar a Yanni. y Laurie fuera de tu espalda, 1110 01:19:13,740 --> 01:19:15,790 pero tienes que mantenerte alejado de mí, ¿vale? 1111 01:19:15,790 --> 01:19:16,620 - No, Sofe. 1112 01:19:16,620 --> 01:19:18,920 - Está todo arreglado, ¿entiendes? 1113 01:19:20,630 --> 01:19:22,130 Se acabó entre tú y yo. 1114 01:19:29,890 --> 01:19:30,760 Adiós amor. 1115 01:19:44,280 --> 01:19:46,150 - Está llorando, Carl. ¿Feliz? 1116 01:19:47,900 --> 01:19:48,860 - No fue mi intención. 1117 01:19:51,570 --> 01:19:52,910 Esperaré afuera. 1118 01:19:52,910 --> 01:19:54,160 - No. 1119 01:19:54,160 --> 01:19:56,040 Ir a casa. 1120 01:19:56,040 --> 01:19:58,830 Déjala en paz. 1121 01:20:25,360 --> 01:20:27,440 - No he hecho nada. Tienes al hombre equivocado. 1122 01:20:27,440 --> 01:20:29,700 - ¡Callarse la boca! Tenemos al hombre adecuado. 1123 01:20:41,830 --> 01:20:43,830 - Cuidado con esos. Esas son Ray-Ban. 1124 01:20:46,840 --> 01:20:48,920 - ¿Por qué te enojas con su señora, eh? 1125 01:20:48,920 --> 01:20:49,760 - No lo hice. 1126 01:20:49,760 --> 01:20:50,590 - ¡No me jodas, amigo! 1127 01:20:55,140 --> 01:20:57,560 Tal vez te cortaron la nariz apagado. Quizás tus pelotas. 1128 01:20:57,560 --> 01:20:59,430 ¿Qué opinas, eh? 1129 01:21:06,320 --> 01:21:07,190 - Fue... 1130 01:21:08,730 --> 01:21:09,900 Era Laurie. 1131 01:21:09,900 --> 01:21:11,280 - ¿OMS? - ¿OMS? 1132 01:21:11,280 --> 01:21:13,610 - Ya conoces a Laurie, grande. tipo que trabaja en el club. 1133 01:21:13,610 --> 01:21:14,450 - Laurie. 1134 01:21:15,280 --> 01:21:16,910 Lo vi golpeando a mi empleado, 1135 01:21:17,990 --> 01:21:19,120 y traté de detenerlo. 1136 01:21:19,120 --> 01:21:20,870 Honestamente lo hice, traté de detenerlo. 1137 01:21:29,960 --> 01:21:31,260 - Tienes 10 minutos. 1138 01:21:31,260 --> 01:21:32,630 Si no sales en 10 minutos, 1139 01:21:32,630 --> 01:21:33,630 iremos a buscarte las pelotas, ¿de acuerdo? 1140 01:21:33,630 --> 01:21:35,760 - Sí, está bien, está bien. 1141 01:21:42,680 --> 01:21:44,230 -Carl, ¿qué te ha pasado? 1142 01:21:46,900 --> 01:21:49,110 - Los compañeros de Mustafa me recogieron. 1143 01:21:49,110 --> 01:21:50,190 Creen que sé dónde está, 1144 01:21:50,190 --> 01:21:52,360 y están afuera esperándome. 1145 01:21:52,360 --> 01:21:54,410 - Bueno, será mejor que te vayas de aquí rápido. 1146 01:21:54,410 --> 01:21:55,910 Lo de Laurie, mierda. 1147 01:21:55,910 --> 01:21:57,280 - Dame la bebida, Sophe. 1148 01:22:00,370 --> 01:22:02,790 ¡Casa de mierda! 1149 01:22:02,790 --> 01:22:04,370 La casa de mierda de esta banda. 1150 01:22:04,370 --> 01:22:07,630 Le dije a Laurie que contratara a alguien. decente para un maldito cambio. 1151 01:22:07,630 --> 01:22:08,840 ¿Qué opinas, compañero? 1152 01:22:10,550 --> 01:22:12,170 ¡Laurie! 1153 01:22:12,170 --> 01:22:17,140 Nos vemos luego, señora Voulgaris, mwa. 1154 01:22:17,590 --> 01:22:19,470 Hola, Laurie. ¡Hola, Laurie! 1155 01:22:26,600 --> 01:22:29,270 - No lo hagas, Sophe. No te cases con él. 1156 01:22:31,570 --> 01:22:33,440 - Tendrá que salir por la parte de atrás. 1157 01:22:33,440 --> 01:22:35,610 por la escalera de incendios, Tony está en la cocina. 1158 01:22:35,610 --> 01:22:37,660 Yo te cubriré. Rápido, sáquenlo. 1159 01:22:40,030 --> 01:22:40,990 Vete a la mierda. 1160 01:22:50,460 --> 01:22:53,800 - Vete a la mierda, Carl, tienes No hay derecho a bajar aquí. 1161 01:22:53,800 --> 01:22:55,550 - No tuve mucha elección, créeme. 1162 01:22:55,550 --> 01:22:58,470 - Estás decidido a hacer cosas. Todo está bien para mí, ¿no? 1163 01:22:59,510 --> 01:23:01,680 ¡Está cerrado, mierda! 1164 01:23:01,680 --> 01:23:03,970 voy a tener que subir a La oficina de Yanni y consigue la llave. 1165 01:23:03,970 --> 01:23:06,020 Quédate aquí, está bien. Volveré en un minuto. 1166 01:23:06,020 --> 01:23:07,270 - No voy a ninguna parte. 1167 01:23:08,770 --> 01:23:10,360 Ven conmigo, Sophe. 1168 01:23:36,220 --> 01:23:37,670 - Hola, galleta. 1169 01:23:39,590 --> 01:23:40,430 - Hola, Laurie. 1170 01:23:41,720 --> 01:23:43,100 - Mucho tiempo sin verlo. 1171 01:23:45,680 --> 01:23:46,680 - Dejé algunas de mis cosas aquí. 1172 01:23:46,680 --> 01:23:49,440 Pensé en volver y recogerlo. 1173 01:23:50,520 --> 01:23:51,520 - ¿Sí? 1174 01:24:09,790 --> 01:24:13,340 Malas noticias, galleta. ¿Sabes eso? 1175 01:24:13,340 --> 01:24:14,800 Eres una verdadera mala noticia. 1176 01:24:17,380 --> 01:24:18,590 - Vuelve, Laurie. 1177 01:24:18,590 --> 01:24:21,800 - Oh, un tipo muy duro, ¿eh? 1178 01:24:21,800 --> 01:24:22,640 ¿Eh? 1179 01:24:27,850 --> 01:24:28,810 - ¡Quédate atrás, Laurie! 1180 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 - Tengo miedo. Estoy muy asustado. 1181 01:24:36,650 --> 01:24:40,240 Eres muy débil, amigo. Eres realmente débil. 1182 01:24:40,240 --> 01:24:41,530 Así es como lo haces. 1183 01:24:43,370 --> 01:24:44,530 ¡Ah, mierda! 1184 01:24:47,580 --> 01:24:49,290 Oh tu. 1185 01:24:49,290 --> 01:24:50,830 - Vuelve, Laurie. ¡Volver! 1186 01:24:54,590 --> 01:24:56,380 - Vamos, compañero. tu eres miedo, ¿no? 1187 01:24:56,380 --> 01:24:59,760 Vamos. Vamos, tipo duro. 1188 01:25:13,020 --> 01:25:15,400 Maldito bastardo, Cookie. 1189 01:25:19,480 --> 01:25:20,610 ¡Bastardo! 1190 01:25:32,120 --> 01:25:37,130 ¡Ven aquí! ¡Sal de aquí ahora! 1191 01:25:38,130 --> 01:25:39,840 Di tus oraciones, Cookie, 1192 01:25:39,840 --> 01:25:43,130 ¡Porque te voy a matar! 1193 01:25:43,130 --> 01:25:46,510 - ¡Déjalo en paz, Laurie! ¡Bajar! 1194 01:26:01,690 --> 01:26:02,940 - ¿Qué está pasando aquí? 1195 01:26:02,940 --> 01:26:06,240 - Intentó ¡Quema el porro, Yanni! 1196 01:26:06,240 --> 01:26:07,070 - Te digo que no lo estaba. 1197 01:26:07,070 --> 01:26:08,620 - Oh, cállate la cara. 1198 01:26:08,620 --> 01:26:10,080 ¿Qué crees que estás haciendo, eh? 1199 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 ¿Qué crees que soy? 1200 01:26:11,580 --> 01:26:13,410 ¡Debes pensar que soy estúpido o algo así! 1201 01:26:13,410 --> 01:26:16,830 Husmear detrás de mi atrás todo el tiempo. Tu... 1202 01:26:16,830 --> 01:26:17,750 - ¿Tú qué? 1203 01:26:18,840 --> 01:26:20,500 - Siempre has sido una puta. 1204 01:26:20,500 --> 01:26:22,010 ¡Ya le dije eso a mi papá! 1205 01:26:27,720 --> 01:26:29,470 Si te casas con ella, ella es tuya. 1206 01:26:32,560 --> 01:26:33,930 - Vamos, Carl, vámonos. 1207 01:26:33,930 --> 01:26:35,060 - Sólo un minuto. No pienses-- 1208 01:26:35,060 --> 01:26:35,890 - ¿Qué? 1209 01:26:35,890 --> 01:26:36,810 No pienses en qué, ¿eh? 1210 01:26:36,810 --> 01:26:39,610 Te cabreas, Cookie. ¡Antes de que cambie de opinión! 1211 01:26:39,610 --> 01:26:42,440 -Vamos, Carl. - Mejor vete, Cookie. 1212 01:26:42,440 --> 01:26:45,200 - Joder, Yanni, eres un capullo débil. 1213 01:26:45,200 --> 01:26:47,820 - Déjalos, Laurie. Son una mierda. 1214 01:26:59,330 --> 01:27:00,670 -Vamos, Carl. 1215 01:27:01,630 --> 01:27:02,460 ¡Vamos! 1216 01:27:03,340 --> 01:27:04,210 Vamos. 1217 01:27:05,260 --> 01:27:06,260 - Estoy estancado. 1218 01:27:07,970 --> 01:27:08,800 Oh, no. 1219 01:27:11,680 --> 01:27:15,850 - Oh, Cookie, simplemente no puedes. aprende a correr, ¿puedes? 1220 01:27:20,900 --> 01:27:22,400 - ¡Que te jodan, Laurie! 1221 01:27:22,400 --> 01:27:25,240 - Cuando quieras, cariño. ¡En cualquier momento! 1222 01:27:25,240 --> 01:27:26,740 - Anda, Sophe, huye. ¡Correr! 1223 01:27:42,460 --> 01:27:43,550 - ¿Eres tú, Mustafa? 1224 01:27:43,550 --> 01:27:45,920 Entonces has vuelto por un poco más, ¿verdad? 1225 01:27:45,920 --> 01:27:49,300 Sí, vienes y recoges Entonces, bastardos. 1226 01:27:49,300 --> 01:27:51,720 ¡Vamos, ven a buscarlo! 1227 01:27:53,050 --> 01:27:54,260 - Te cortaremos la cabeza. 1228 01:27:54,260 --> 01:27:57,270 ¿Oyes? Te cortaremos la cabeza. 1229 01:27:57,270 --> 01:27:58,440 - Jesucristo. 1230 01:28:01,270 --> 01:28:02,650 - Sophe, Sophe, espera. 1231 01:28:02,650 --> 01:28:04,320 Esperar. Necesito un descanso. 1232 01:28:10,320 --> 01:28:11,530 - ¿Estás bien? 1233 01:28:11,530 --> 01:28:12,370 - Sí. 1234 01:28:12,370 --> 01:28:13,200 Sí, gracias. 1235 01:28:15,080 --> 01:28:17,790 Gracias por lo que hiciste por mí allí. 1236 01:28:19,960 --> 01:28:22,290 - No sé por qué No te dejé allí. 1237 01:28:24,290 --> 01:28:25,090 Mírate. 1238 01:28:29,840 --> 01:28:30,840 - Oh, Sofe. 1239 01:28:33,140 --> 01:28:33,970 Sofe. 1240 01:28:54,410 --> 01:28:55,240 - Hola. 1241 01:28:57,160 --> 01:28:57,990 - Hola. 1242 01:28:59,370 --> 01:29:02,920 - Dave, ella es Sophie. Sophie, este es Dave. 1243 01:29:02,920 --> 01:29:04,170 - Hola, Dave. 1244 01:29:07,840 --> 01:29:09,090 - ¿Te importa si entramos? 1245 01:29:10,220 --> 01:29:12,470 - No, claro que no, compañero. 1246 01:29:25,230 --> 01:29:26,980 - Oye, muchas gracias por acogerme. 1247 01:29:26,980 --> 01:29:28,650 No estaré aquí tanto tiempo, ¿verdad? 1248 01:29:29,530 --> 01:29:31,700 - Oh no, solo un par de días como máximo. 1249 01:29:32,610 --> 01:29:34,950 Hasta que las cosas se calmen un poco, ya sabes. 1250 01:29:34,950 --> 01:29:35,990 Si eso está bien. 1251 01:29:36,910 --> 01:29:39,040 - Sí, está bien. Junie, ¿no es así? 1252 01:29:42,460 --> 01:29:44,080 - ¿Ya se lo dijiste a tu madre, Carl? 1253 01:29:47,630 --> 01:29:49,050 - No, todavía no. 1254 01:29:50,380 --> 01:29:52,590 Sólo necesito un poco de tiempo con ella. 1255 01:29:52,590 --> 01:29:56,390 Ella es, um, ella es graciosa. ideas sobre los inmigrantes, ya sabes. 1256 01:29:57,640 --> 01:29:59,810 - Está bien. Nací aquí. 1257 01:30:03,270 --> 01:30:05,900 - ¿Por qué no le dices? la verdad, ¿sólo por una vez? 1258 01:30:07,860 --> 01:30:09,980 - No podría hacer eso. A ella no le gustaría. 1259 01:30:11,480 --> 01:30:12,860 Son unos espaguetis estupendos, Junie. 1260 01:30:15,280 --> 01:30:16,530 - ¿Cuántos años tienes, Carl? 1261 01:30:20,410 --> 01:30:21,490 - Ha estado enferma. 1262 01:30:26,460 --> 01:30:28,590 - Tienes otro problema. tú también, ¿no? 1263 01:30:32,550 --> 01:30:34,630 ¿Le has dicho a Sophie que todavía estás casado? 1264 01:30:52,980 --> 01:30:57,070 Creo que es hora de que tú y Lavé los platos, Dave. 1265 01:31:07,500 --> 01:31:08,330 - Sofe. 1266 01:31:17,010 --> 01:31:18,390 - Sólo lo hice para complacer a mi madre. 1267 01:31:18,390 --> 01:31:20,390 Ni siquiera me gustaba. 1268 01:31:20,390 --> 01:31:21,760 - Carl. 1269 01:31:21,760 --> 01:31:23,930 - Ella era horrible. nosotros peleado todo el tiempo. 1270 01:31:24,980 --> 01:31:26,350 - ¿Aún la sigues viendo? 1271 01:31:27,190 --> 01:31:28,270 - No precisamente. 1272 01:31:29,480 --> 01:31:30,520 - Pobre Carlos. 1273 01:31:32,520 --> 01:31:33,530 - ¿Pobre Carl? 1274 01:31:34,530 --> 01:31:38,030 Si él se queda sin ella, yo hacerle personalmente responsable. 1275 01:31:39,610 --> 01:31:41,620 - Mira, hace mucho que no la veo. 1276 01:31:42,580 --> 01:31:43,660 - Sí, claro. 1277 01:31:43,660 --> 01:31:45,790 - No, es verdad. Se acabó, se acabó. 1278 01:31:47,500 --> 01:31:49,000 Me voy a divorciar. 1279 01:31:57,760 --> 01:32:00,010 ¿Qué voy a hacer? ¿David? ¿Qué voy a hacer? 1280 01:32:01,260 --> 01:32:04,850 Quiero decir, realmente me gusta ella, ya sabes. La amo. 1281 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Todo lo que necesito es algo de dinero. 1282 01:32:11,440 --> 01:32:12,940 y un auto, sí, un auto. 1283 01:32:12,940 --> 01:32:15,440 - Vete a casa, Carl. ordenarlo Saldremos por la mañana, ¿eh? 1284 01:32:15,440 --> 01:32:17,110 - Dave, tienes un coche. 1285 01:32:17,110 --> 01:32:18,650 Tal vez podrías... 1286 01:32:18,650 --> 01:32:19,900 En realidad, mejor aún, tal vez podrías prestarme-- 1287 01:32:19,900 --> 01:32:21,360 - Sólo vete a casa. 1288 01:32:23,030 --> 01:32:26,540 - Dave, mira, no necesitaríamos mucho. 1289 01:32:26,540 --> 01:32:29,120 Y podría pedirle a mamá... 1290 01:32:29,120 --> 01:32:30,120 Podría decirle... 1291 01:32:31,420 --> 01:32:32,380 Eso no funcionaría. 1292 01:32:33,920 --> 01:32:36,340 Dave, mira, si pudieras solo ve tu camino claro 1293 01:32:36,340 --> 01:32:38,630 - Mira, estúpido bastardo. Toma una decisión. 1294 01:32:38,630 --> 01:32:40,180 Estás arruinando la vida de Sophie. 1295 01:32:40,180 --> 01:32:41,680 Mataste a un tipo, por el amor de Dios. 1296 01:32:41,680 --> 01:32:43,050 ¿Y todo ha sido para qué? 1297 01:32:43,930 --> 01:32:47,020 Lo he tenido contigo, tú y tu madre. 1298 01:32:47,020 --> 01:32:49,060 Perra reaccionaria, ¿por qué no? ¿Estás bien con ella? 1299 01:32:49,060 --> 01:32:51,480 ¡Y hazlo tú mismo al mismo tiempo! 1300 01:32:55,020 --> 01:32:55,860 - Bueno, 1301 01:32:59,610 --> 01:33:01,700 Supongo que será mejor que me vaya entonces. 1302 01:33:06,240 --> 01:33:10,460 - Querida Madre de Dios, lo sé. Es mi culpa como es. 1303 01:33:11,370 --> 01:33:13,580 Lo mimamos cuando era un niño pequeño. 1304 01:33:13,580 --> 01:33:15,090 pero no pude evitarlo. 1305 01:33:15,090 --> 01:33:16,130 Él era tan dulce. 1306 01:33:17,340 --> 01:33:18,340 Qué querido. 1307 01:33:19,420 --> 01:33:21,590 Sé que hubiera sido un mejor hombre. 1308 01:33:21,590 --> 01:33:23,590 si hubiera terminado la universidad. 1309 01:33:25,010 --> 01:33:27,850 Mire al Dr. Lee y sus hermosos trajes. 1310 01:33:29,220 --> 01:33:32,310 Ahora es chef. Sé que lo odia. 1311 01:33:33,480 --> 01:33:35,360 Parece tan cansado, pobre muchacho. 1312 01:33:37,770 --> 01:33:40,190 Es grosero conmigo, pero no puede evitarlo. 1313 01:33:40,190 --> 01:33:42,200 Soy una anciana. Lo molesto. 1314 01:33:44,530 --> 01:33:47,780 Tal vez será mejor si sucede pronto. 1315 01:34:00,090 --> 01:34:02,970 - Entre nosotros hoy, nosotros tener gente que tiene 1316 01:34:02,970 --> 01:34:07,010 cometió adulterio, mintió, robó, 1317 01:34:07,010 --> 01:34:10,470 tuvo un aborto, tal vez incluso perpetró un acto 1318 01:34:10,470 --> 01:34:12,640 de violencia contra un vecino. 1319 01:34:12,640 --> 01:34:16,190 Ahora como víctimas, podemos encontrar es dificil perdonar a esos 1320 01:34:16,190 --> 01:34:18,690 que nos han robado nuestros vídeos, 1321 01:34:18,690 --> 01:34:21,940 Dormimos con nuestras esposas y maridos, o nos agredieron. 1322 01:34:21,940 --> 01:34:23,240 Pero nosotros somos la mayoría. 1323 01:34:23,240 --> 01:34:25,320 Por hoy estamos orando a Dios. 1324 01:34:25,320 --> 01:34:27,990 quien todo lo sabe y todo lo perdona. 1325 01:34:37,250 --> 01:34:38,080 Aleluya. 1326 01:34:38,080 --> 01:34:39,340 - Aleluya. 1327 01:34:39,340 --> 01:34:41,050 Sus palabras nos dan misión. 1328 01:34:41,050 --> 01:34:42,550 Aleluya. 1329 01:34:42,550 --> 01:34:43,840 - La lectura de hoy viene del evangelio 1330 01:34:43,840 --> 01:34:45,180 según Mateo. 1331 01:34:45,180 --> 01:34:47,090 - Levántate, querida. Es el Evangelio. 1332 01:34:48,970 --> 01:34:50,680 - ¿Qué pasó con la misa, madre? 1333 01:34:50,680 --> 01:34:53,560 - sh. Así es ahora. 1334 01:34:53,560 --> 01:34:55,350 - Entonces Pedro se acercó a él y le dijo: 1335 01:34:55,350 --> 01:35:00,360 "Señor, ¿cuántas veces debo perdonar? mi hermano si me hace daño? 1336 01:35:00,360 --> 01:35:02,440 "¿Hasta siete veces?" 1337 01:35:03,480 --> 01:35:06,860 Jesús respondió: "No siete veces te digo 1338 01:35:07,780 --> 01:35:09,620 "pero 77 veces." 1339 01:35:11,410 --> 01:35:13,580 77 veces. 1340 01:35:15,290 --> 01:35:17,500 Esta es la Palabra del Señor. 1341 01:35:17,500 --> 01:35:20,000 - Gracias a Dios. 1342 01:35:32,890 --> 01:35:36,390 - Siéntate, querida, siéntate. 1343 01:35:36,390 --> 01:35:38,230 - Ahora, mis queridos hermanos y hermanas, 1344 01:35:38,230 --> 01:35:41,610 Me gustaría decir algunas palabras a ti sobre el perdón. 1345 01:35:42,570 --> 01:35:43,400 Sí, perdón. 1346 01:35:45,860 --> 01:35:48,280 Porque Cristo es el juez de jueces. 1347 01:35:48,280 --> 01:35:53,240 Es un celestial, casi juez que todo lo perdona. 1348 01:35:53,580 --> 01:35:55,540 Sí, todo perdona. 1349 01:35:56,370 --> 01:35:58,500 Tu Padre Celestial perdonará cualquier cosa. 1350 01:35:58,500 --> 01:36:00,830 Cuanto mayor es el pecado, más más grande es el perdón. 1351 01:36:01,750 --> 01:36:04,420 Incluso un pecado atroz, como el asesinato. 1352 01:36:06,760 --> 01:36:10,390 La toma de una vida humana. ¿No es algo maravilloso? 1353 01:36:11,340 --> 01:36:14,470 Un pecado así, lavado lejos en sangre santa. 1354 01:36:17,350 --> 01:36:20,230 Oramos a Dios en el conocimiento de que todos lo haremos 1355 01:36:20,230 --> 01:36:22,480 un día reunirnos en su amor 1356 01:36:22,480 --> 01:36:24,480 en aquel gran día del juicio, 1357 01:36:24,480 --> 01:36:28,360 cuando una vez más lo haremos encontrarse con los muertos, en la carne. 1358 01:36:29,320 --> 01:36:33,160 Cara a cara. que maravilloso El día que será, amigos. 1359 01:36:34,700 --> 01:36:37,910 Ofrezcamos ahora a cada uno otro un signo de paz. 1360 01:36:39,040 --> 01:36:43,290 - La paz sea con vosotros. 1361 01:36:47,510 --> 01:36:51,590 - ¿Qué estás haciendo? Querido? ¿Estás bien? 1362 01:36:51,590 --> 01:36:54,640 Suelta la mano del hombre, querido. 1363 01:36:54,640 --> 01:36:56,180 - ¿Qué fue eso, madre? 1364 01:36:56,180 --> 01:36:58,430 - Suelta la mano del hombre. 1365 01:37:02,100 --> 01:37:03,310 - Dios lo bendiga. 1366 01:37:08,400 --> 01:37:09,860 - La paz sea con vosotros. 1367 01:37:19,290 --> 01:37:20,960 - ¿Qué es esto? 1368 01:37:22,370 --> 01:37:27,380 Terror sin cabeza. que ¿Está llegando el mundo? 1369 01:37:27,380 --> 01:37:28,420 Pobre hombre. 1370 01:37:29,420 --> 01:37:32,970 Probablemente solo fui por un pasear sin hacer daño a nadie. 1371 01:37:35,350 --> 01:37:38,850 Nunca se sabe cuando el El buen Dios te quiere, ¿verdad? 1372 01:37:40,850 --> 01:37:41,930 - No, madre. 1373 01:37:44,600 --> 01:37:46,480 - Puse tu música favorita, madre. 1374 01:37:46,480 --> 01:37:48,230 - Oh, gracias, querida. 1375 01:37:55,490 --> 01:37:56,950 - Sólo tardaré un minuto. 1376 01:37:56,950 --> 01:37:57,910 - Gracias. 1377 01:38:15,760 --> 01:38:18,010 - ¿Cuánto crees? ¿Vales, madre? 1378 01:38:18,010 --> 01:38:21,020 - Oh, no hablemos de dinero en sábado, querido. 1379 01:38:22,640 --> 01:38:23,600 - Sólo una suposición. 1380 01:38:24,810 --> 01:38:26,020 - Bueno, no lo sé. 1381 01:38:29,520 --> 01:38:31,230 - ¿Cuántos azúcares, madre? 1382 01:38:31,230 --> 01:38:32,280 - Dos, querida. 1383 01:38:33,610 --> 01:38:34,450 - Bien. 1384 01:38:46,830 --> 01:38:48,840 - He pensado en cambiar mi testamento. 1385 01:38:50,040 --> 01:38:51,670 - No lo has hecho, ¿verdad? 1386 01:38:51,670 --> 01:38:53,170 - No, por supuesto que no. 1387 01:38:55,590 --> 01:38:58,260 La caridad comienza en casa, dicen, ¿no? 1388 01:39:10,110 --> 01:39:11,110 ¿Qué es esto? 1389 01:39:11,980 --> 01:39:14,400 Carl, pensé que lo harías Sé mejor que eso. 1390 01:39:14,400 --> 01:39:17,860 Nunca en mi vida he bebí té en una taza de café. 1391 01:39:21,120 --> 01:39:22,080 - Bien. 1392 01:39:28,460 --> 01:39:29,830 Adivina, madre. 1393 01:39:31,170 --> 01:39:33,460 ¿Cuánto crees que heredaría? 1394 01:39:34,880 --> 01:39:37,180 - Bueno, solo el dinero de tu abuelo. 1395 01:39:37,180 --> 01:39:41,100 supera los 100.000 dólares. 1396 01:39:41,100 --> 01:39:42,810 - ¿Qué? ¿Qué dinero? 1397 01:39:44,720 --> 01:39:47,440 - Te lo dejó en fideicomiso. 1398 01:39:47,440 --> 01:39:48,900 No he tocado ni un centavo. 1399 01:39:48,900 --> 01:39:51,690 Bueno, al menos no el director. 1400 01:39:53,520 --> 01:39:54,360 - ¿De qué estás hablando? 1401 01:39:54,360 --> 01:39:56,570 Esta es la primera vez que oído hablar de ello. ¿Qué dinero? 1402 01:39:57,740 --> 01:39:59,360 ¿Cuándo lo recibo? ¿Por qué no lo tengo? 1403 01:39:59,360 --> 01:40:00,570 - Mi té, querida. 1404 01:40:01,990 --> 01:40:04,330 - ¿Por qué no he visto nada de esto? 1405 01:40:04,330 --> 01:40:06,580 has estado sosteniendo conmigo, ¿no? 1406 01:40:06,580 --> 01:40:09,040 - Carl, mi té. 1407 01:40:09,040 --> 01:40:10,670 - Debería darte este té, madre. 1408 01:40:10,670 --> 01:40:13,670 Debería muy bien dar usted este té. Te lo mereces. 1409 01:40:13,670 --> 01:40:15,460 Todo este tiempo no he tenido nada de ti, 1410 01:40:15,460 --> 01:40:17,470 ¡nada más que defectos! 1411 01:40:17,470 --> 01:40:19,760 ¿Cuándo lo recibo? ¿Cuándo recibo mi dinero? 1412 01:40:19,760 --> 01:40:21,590 ¡Quiero mi dinero! 1413 01:40:21,590 --> 01:40:22,970 Dios, has estado viviendo de el interés, ¿no? 1414 01:40:23,050 --> 01:40:24,850 ¡Jesús, quita mi dinero! 1415 01:40:30,100 --> 01:40:33,900 - Mis tabletas, Carl. Los rojos y blancos. 1416 01:40:33,900 --> 01:40:35,570 - Madre. Madre. 1417 01:40:41,530 --> 01:40:42,450 - Ah, Carl. 1418 01:40:44,490 --> 01:40:46,790 Carl. 1419 01:40:46,790 --> 01:40:48,120 No puedo respirar. 1420 01:40:49,460 --> 01:40:51,120 - Madre, toma esto. 1421 01:40:54,840 --> 01:40:56,340 Conseguiré una ambulancia, madre. 1422 01:40:57,420 --> 01:41:00,970 - Coge un taxi. Es más barato. 1423 01:41:02,470 --> 01:41:03,970 - Está bien. 1424 01:41:07,140 --> 01:41:09,480 - Tu madre no se ve tan bien. 1425 01:41:09,480 --> 01:41:10,310 - Sí. 1426 01:41:12,650 --> 01:41:14,150 Sólo uno. 1427 01:41:16,940 --> 01:41:19,110 Estarás bien Madre, lo prometo. ¡Oh! 1428 01:41:20,190 --> 01:41:21,900 - Ya lo tengo, amigo. 1429 01:41:21,900 --> 01:41:23,360 - Mierda. 1430 01:41:25,660 --> 01:41:29,910 Aquí tienes, mamá. Ahora traga. 1431 01:41:31,830 --> 01:41:33,210 Ah, por el amor de Dios. 1432 01:41:33,210 --> 01:41:34,250 Trágatelo, mamá. 1433 01:41:42,840 --> 01:41:44,140 - Ay, madre. 1434 01:41:45,800 --> 01:41:47,470 Oh, madre, lo siento. 1435 01:41:51,850 --> 01:41:53,230 Yo causé esto. Lo sé. 1436 01:41:54,730 --> 01:41:55,940 Te quería muerto. 1437 01:41:58,020 --> 01:42:00,280 Tu propio hijo te quería Muerto, Dios me perdone. 1438 01:42:01,150 --> 01:42:02,950 No sé en qué estaba pensando. 1439 01:42:04,660 --> 01:42:05,740 He matado antes. 1440 01:42:07,530 --> 01:42:08,530 Yo maté a Mustafa. 1441 01:42:10,540 --> 01:42:12,290 Entonces Dave y yo nos destrozamos hasta una anciana muerta 1442 01:42:12,290 --> 01:42:13,580 para que pudiéramos esconder su cuerpo. 1443 01:42:14,670 --> 01:42:16,290 Y luego su esposa y los niños vinieron al club 1444 01:42:16,290 --> 01:42:18,790 buscándolo, y mentí para ellos fue horrible. 1445 01:42:20,170 --> 01:42:22,300 Y luego bombardearon el club. 1446 01:42:22,300 --> 01:42:25,930 Y Laurie, a Laurie la decapitaron. 1447 01:42:27,300 --> 01:42:31,180 Bueno, lo odiaba pero no quería... 1448 01:42:31,180 --> 01:42:34,310 Y ahora los padres de Sophie tienen La repudiaste y tú... 1449 01:42:39,650 --> 01:42:42,230 Eres un vegetal y todo es culpa mía. 1450 01:42:47,160 --> 01:42:48,910 Te lo compensaré, madre. 1451 01:42:48,910 --> 01:42:51,540 Prometo. Sophie y yo cuidaremos de ti. 1452 01:42:54,370 --> 01:42:57,040 Conseguiré un poder notarial y te construiré. 1453 01:42:57,040 --> 01:42:59,460 una abuelita encantadora completamente en el patio trasero. 1454 01:43:02,380 --> 01:43:03,920 Te gustará la comida griega, madre. 1455 01:43:05,680 --> 01:43:06,550 Estoy seguro de que lo harás. 1456 01:43:24,860 --> 01:43:27,450 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? 1457 01:43:28,320 --> 01:43:29,820 - Sophe, ya te lo dije. tu todo va a ser 1458 01:43:29,820 --> 01:43:32,660 diferente ahora, estamos haciendo un nuevo comienzo en todos los sentidos. 1459 01:43:32,660 --> 01:43:36,250 Un borrón y cuenta nueva, como solía decir mamá. 1460 01:43:36,250 --> 01:43:37,210 Y creo que es hora del futuro. 1461 01:43:37,210 --> 01:43:39,330 suegros para conocerse. 1462 01:43:39,330 --> 01:43:42,000 - No lo sé, Carl. mi Papá todavía está bastante enojado. 1463 01:43:42,000 --> 01:43:43,460 Yanni le hizo pagar la recepción, 1464 01:43:43,460 --> 01:43:45,300 la iglesia, el sacerdote, todo. 1465 01:43:45,300 --> 01:43:48,220 Todo era parte de un paquete de cliente. 1466 01:43:49,430 --> 01:43:50,590 Aquí lo tienes. 1467 01:44:01,610 --> 01:44:02,440 Hola papá. 1468 01:44:03,900 --> 01:44:05,570 - Hola, señor Papafogos. 1469 01:44:06,820 --> 01:44:09,700 Realmente no nos hemos conocido pero soy Carl Fitzgerald. 1470 01:44:10,530 --> 01:44:11,620 Y esta es mi madre. 1471 01:44:21,790 --> 01:44:25,460 Desafortunadamente, ella es paralizado del cuello para abajo. 1472 01:44:27,340 --> 01:44:28,170 Y Sofía, 1473 01:44:29,340 --> 01:44:31,470 Sofía, ya lo sabes. 1474 01:44:35,310 --> 01:44:38,000 Ahora sé que ha habido un pequeño malestar entre nosotros, 1475 01:44:38,140 --> 01:44:40,390 un pequeño malentendido, pero 1476 01:44:40,390 --> 01:44:41,560 Estoy seguro de que 1477 01:44:42,650 --> 01:44:43,520 Estoy seguro de que... 1478 01:44:48,360 --> 01:44:50,610 Todo estará bien, lo prometo. 1479 01:44:59,660 --> 01:45:02,460 Tranquila, Sophe, sé lo que hago. 1480 01:45:10,630 --> 01:45:15,140 Sr. Papafogos, no lo entiendo del todo. Sé cómo decir esto, pero 1481 01:45:16,470 --> 01:45:21,480 Bueno, trata de pensar en ello. tanto como perder una hija 1482 01:45:22,440 --> 01:45:23,310 pero más bien 1483 01:45:24,900 --> 01:45:25,820 ganando un hijo. 1484 01:45:30,690 --> 01:45:32,110 Ay, galleta. 1485 01:46:13,650 --> 01:46:14,740 Queso.